مر جانا

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

بڑے خطرے میں پڑنا، بڑی مصیبت یا خطرے کا سامنا کرنا، بڑی مہم پر جانا

come to one's lips, (words) about to be uttered

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

انتہائی خوف زدہ ہو جانا (مرتے وقت ایسا ہوتا ہے)

موت کا وقت قریب آنا، موت کے آثار نمودار ہونا

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

غصے کو ترک کرنا.

لالچ کے سبب مصیبت میں مبتلا ہونا ۔

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

مر جانا ، فنا ہو جانا ، نیست و نابود ہونا

زیادہ کھانے والے کو ذرا سی چیز دینا

کسی کا کسی پر پُورا پُورا اِختیار ہونا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

آدمی کے جامے میں آنا، آدمیت اختیار کرنا، اچھے طور طریقے اختیار کرنا

زبردست کے قابو میں آنا

drool, mouth to water

رک : موت کے منھ سے پھرنا

موت کے منھ سے چھڑانا

سخت مصیبت سے نجات دلانا ، بڑے خطرے سے بچانا

موت سے دوچار ہو کر جان بچ جانا

موت سے ڈرنا

مشکلات اور آزمائشوں میں ِگھر جانا ؛ موت سے ہمکنار ہو جانا

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

خطرناک جگہ یا کام کے لیے بھیجنا

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

جھوٹا خود بخود پہچان لیا جاتا ہے ، جھوٹ کی مذمّت میں کہتے ہیں.

موت کے چنگل میں پھنس جانا ، ایسے موقع پر آجانا جہاں مرنے کا یقین ہو جائے

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

جب کوئی کچھ مانگے تو بخیل کہتے ہیں

قیمتی چیز کو نہایت ادنیٰ تصور کرنا ، دولت وغیرہ بے قدری سے ضائع کرنا ، مُوت کی دھار پر مارنا

آدمیت اختیار کرنا، اچھے طور طریقے اختیار کرنا

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

تماش بینی میں کھونا ، زناکاری میں روپیہ برباد کرنا

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

خطرے میں پڑنا

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

نہایت امن و امان کا زمانہ ہے، کسی قسم کی پوچھ گچھ نہیں

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

سانپ کو چھچھوندر بہت مرغوب ہوتی ہے، سانپ جب چھچھوندر کو نگل لیتا ہے تو وہ اندر جاکر اس کو بہت ستاتی ہے اور دیر تک شور کرتی ہے

تم کون ہو ، تمہیں کیا حق یا اختیار ہے ، تمھاری کیا اوقات یا حیثیت ہے (کوئی روک ٹوک یا پوچھ گچھ نہ ہو تو اس موقع پر کہتے ہیں).

انتہائی بے وقعت ہو ، کسی قابل نہیں ہو

اگر کوئی بدصورت آدمی کسی چنچل عورت سے مذاق کرے تو وہ کہتی ہے

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

زبردست کو مال دے کر واپس لینا چاہتے ہیں، زبردست کا مقابلہ کرتے ہیں، زبردست کو دھوکا دینے کی کوشش کرتے ہیں

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔