کسی طور سے نہ ملا، ہرگز حاصل نہ ہوا، ۔کسی طور سے نہ ہوا، ہرگز نہ ہوا

did not happen

رک : ہوا نہ ہوا ؛ زندہ رہ گیا یا مر گیا ، کیا فرق پڑتا ہے ۔

گھر کی وقعت ویرانے کے برابر کردی

اب تک نہیں ہوا اور نہ آئندہ ہو گا ، نہیں ہو گا۔

۔کوئی نتیجہ نہ نکلا۔ ؎

neither this nor that happened

باوجود عمر زیادہ ہونے کے تمیز نہ آئی

باوجود عمر زیادہ ہونے کے تمیز نہ آئی

وہ بات بھی نہ ہو سکی، وہ مقصد بھی حاصل نہ ہوا

کون سی بات رہ گئی، کون سی رسوائی نہ ہوئی

مطلب حاصل نہ ہونا ؛ کچھ ہاتھ نہ آیا

ایک بات دوبارہ نہ کہو

کہیں کا نہ رہا، نکما ہوگیا

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

experienced, seasoned, man of the world

سخت سے سخت مصیبت میں جب کوئی پرسان حال نہ ہو تو کہتے ہیں

بے بنیاد باتوں پر واویلا مچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

اگر کوئی بدصورت آدمی کسی چنچل عورت سے مذاق کرے تو وہ کہتی ہے

کوئی نہایت مفلسی کی حالت میں محلوں کے خواب دیکھے تو کہتے ہیں.

۔(دہلی) کسی چیز کا تیار اورموجود رہنا۔ ہر وقت پاس رہنا۔

جو پیدا ہوا اسے ضرور مرنا ہے

have no resemblance (with)

۔ لازم۔ پاس نہ پھٹکنا۔ رسائی نہ ہونا۔ ع

جو پیدا ہوا اسے ضرور مرنا ہے

don't put off till tomorrow

کام فوراً کر دینا، کام کو آج ہی ختم کر دینا.

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

بے ترتیبی سے کام کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

روبرو یا سامنے نہ کہنا

زبان پر نہ رکھنا ، ذرا نہ چکھنا ، منھ تک نہ لے جانا ۔

جہاں جس ہات کا موقع ہو کر گزرے

۔(کنایۃً) خفیف توجّہ کرنا۔ نظر حقارت سے دیکھنا۔ کمال بے وقعت سمجھنے سے کنایہ ہے۔ ؎

بہت نفرت کرنا ، نہایت حقیر اور ناقابل ِالتفات سمجھنا ۔

مشکل کام پر پکڑیں گے تو آسان کام پر راضی ہوگا ، جب آدمی بڑی مصیبت میں گرفتار ہوتا ہے تو تھوڑے سے دکھ اور محنت کو غنیمت سمجھتا ہے

be dazzling, be very brilliant

کمال خوشی ہونا ، خوشی کے مارے اچھلتے پھرنا.

موقع اور محل پر کر گزرنا اور کوئی دقیقہ اٹھا نہ رکھنا، موقع کو ہاتھ سے نہ جانے دینا

شان دکھانا، مغرور ہونا

غرور کرنا، گھمنڈ کرنا

طعن و تشنیع نہ کرو

مفلس اور قلاش بنادینا، لوٹ لوٹ کے کھا جانا، سر کے بال تک نہ رکھنا

لگی لپٹی نہ کہنا ، راست باز اور صاف گو ہونا ، پاسداری نہ کرنا ۔

۔ منھ صاف نہ رہنا۔

منھ صاف نہ رہنا

اکڑ کر چلنا ، بہت مغرور ہونا ، بہت اِترانا .

be greatly elated, strut proudly or joyfully

کمال خوشی ہونا ، خوشی کے مارے اچھلتے پھرنا.

غرور کرنا، گھمنڈ کرنا

be greatly elated, strut proudly or joyfully

be very happy

اترا کر چلنا

ہواؤں کے دوش پر اُڑنا، تیز رفتاری دکھانا

be proud

پنجوں کے بل چلنا

be proud

بہت بیزار ہونا، کمال ناراض ہونا