انکار سہی ، نہیں سہی ، کچھ ڈر نہیں ، کیا ڈر ہے ۔

if not, then, otherwise, else

تمام لطف زندگی کے ساتھ ہے

of course, what else? and otherwise

ایسا کام جس کے کرنے یا نہ کرنے سے نہ کچھ بھلائی ہو نہ برائی

not like this, not such

if it comes it is eaten, if not, it is forgotten

روزگار کی تدبیر نہ نکلی تو فاقہ ، معاملہ آر یا پار ہونے یا کسی حتمی نتیجہ کے لیے تیّار ہونے کے موقع پر مستعمل.

are you in your senses?

فائدے کے لیے دوست بنتے ہیں نہیں تو دشمن ہیں

content whatever the circumstances

مل گئی تو عیش اُڑائے ورنہ چارپائی پر تنہا سوکر وقت گزار لیا، کام بنا تو بنا نہیں تو خیر

انتہائی افلاس ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

مل گیا تو کھا لیا ورنہ فاقہ کرلیا یعنی ملا تو کھا لیا نہیں تو روزہ سمجھو، کمال مفلسی کا کنایہ

of course! this and nothing else!

(عو) کیا بُرا کام (جماع) کرانے کو دل چاہتا ہے، کیا کُجھاتی تو نہیں.

روپیہ سے آدمی کی عزت ہوتی ہے ، زر ہے تو نر ہے ورنہ خر ہے .

روپیہ سے آدمی کی عزت ہوتی ہے

(this or then) if nothing else

کچھ مل گیا تو کھالیا ورنہ فاقے ہی سے پڑ رہے

کچھ مل گیا تو کھا پی لیا نہیں تو فاقہ کرلیا، توکل و قناعت پر گزر بسر ہے

کیا شامت آئی ہے ، کھوئے دن تو نہیں آئے ، پٹنے کو تو جی نہیں چاہ رہا .

ایسی کیا جلدی ہے، عموماً بیٹی کی شادی کے متعلق کہتے ہیں

رک : مانو تو دیوتا الخ.

اس قدر طاقت یا مقدرت نہیں ہے

there is no ruler if subject not exist

(طنزاً) شامت تو نہیں آئی ، عقل میں فتور تو نہیں پڑا

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

(طنزاً) شامت آئی ہے ، مار کھانے کو جی چاہتا ہے.

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

رک : مانو تو دیوتا الخ.

اعتقاد ہی سے کسی کی عزت و حرمت کی جاتی ہے ، اگر اعتقاد نہیں تو کچھ بھی نہیں.

آسان کام نہیں ہے

said of a person who does not let go anything waste and uses it somehow

اعتقاد ہی سے کسی کی عزت و حرمت کی جاتی ہے ، اگر اعتقاد نہیں تو کچھ بھی نہیں.

اگرمحبت کو قائم رکھے تو بہت اچھی بات ہے ورنہ بہت بری

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

یہاں تم پیدا تو نہیں ہوئے جو اس قدر دعویٰ اور استحقاق جتاتے ہو یعنی یہ جگہ کوئی وطن مولد تو نہیں کہ چھوٹ نہ سکے ؛ جہاں سینگ سمائیں گے چلے جائیں گے

۔ کوئی زبردستی بگڑتا اور جھگڑتا ہے اور خواہی نخواہی کسی کو سر ہوتا ہے تو یہ جملہ آپ یا تم یا وہ کے ساتھ کہتے ہیں۔

تعلیم تو حاصل کر لی ہے مگر تجربہ نہیں

a lone fellow cannot do much

نہایت قانع ہونا

انسان کا اپنا جسم بھی مالک حقیقی کی ملکیت ہے

تعلیم تو حاصل کر لی ہے مگر تجربہ نہیں

اگرمحبت کو قائم رکھے تو بہت اچھی بات ہے ورنہ بہت بری

if not him then someone like him

زبان دراز و بے ادب سے رنجش کے انداز میں گفتگو ؛ دوست سے فرط محبت اور تپاک کے اظہار کے موقع پر مستعمل

it is worth an attempt, whatever the outcome

جو پسند آیا کھایا نہیں تو دور کیا

بھروسا اپنی ہی قوت پر کرنا چاہیے اگر اپنی قوت نہیں تو پرائی قوت بیکار ہے

this is not done!

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

بہت خوف زدہ تھا، سخت صدمہ سے دوچار تھا

کام کرنا ہے تو کرو نہیں تو جاؤ

خرچ کرے تو کام بنے گا نہیں تو بگڑے گا ، جب تک کھیت میں کھات نہ پڑے زمین قابل زراعت نہیں ہوتی.

طوطے کو کہا جاتا ہے کہ اگر باتیں نہ کرو گے تو نکال دیں گے

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں

اگر زیادہ فائدہ ہوا تو ہوا نہیں تو قدیمی معاش کہیں نہیں گئی ، یا جب فائدہ جاتا رہے گا الگ ہو جائیں گے۔