हस्तक्षेप होना, संबंध होना

मुक़ाबले की ताक़त न होना, मुक़ाबले की ताब न ला सकना

to be with child, be pregnant

औरत का हैज़ से होना

۔ پاؤں تک جانا۔

चलने-फिरने में कष्ट होना, डर से पैर न उठना

۔(ओ) निहायत मक्कार होना। इस जगह बोलती हैं जहां ज़ाहिर में सलाह विरासती और बातिन में बदवज़ई हो। (ये मुहावरा साँप से लिया गया है

۔ کنایہ ہے شباب کا زمانہ قریب آنے سے۔ ؎

ठोकर खाना, लड़खड़ाना, डगमगाना, बेताब होना, तिलमिलाना

रक्त प्रवाह कम होने के कारण पाँव का स्तब्ध हो जाना या सुन्न होना, चलने में असमर्थ हो जाना, अत्यधिक थक जाना

۔ ذمہ داری ہونا۔ معاملے میں واسطہ ہونا۔ تعلق ہونا۔ ؎

रवाना होना, जाना

बुरी नज़र होना

پاؤں میں کانٹے چبھ چبھ کر سوراخ ہوجانا

पांव छलनी करना (रुक) लाज़िम , चलते चलते पांव ज़ख़मी होजाना

(लफ़ज़न) पांव दो चीज़ों के दरमयान होना

पाँव ज़ख़्मी हो जाना, पाँव से ख़ून टपकने लगना

पांव थक जाना, थक कर चूर हो जाना, निष्क्रिय हो जाना

پیچھے ہٹنا .

۔ خاک کے برابر ہونا۔ نہایت بے وقعت ہونا۔

be very sly

۔ہاتھ پاؤں میں چشتی ہونا؎

छिपा हुआ होना, पोशीदा होना, निहायत मक्कार होना (उस जगह बोलते हैं जहां ज़ाहिर में दोस्ती बातिन में मुनाफ़क़त हो), रुक : पेट में पांव होना

be naughtier than usual, be more wicked than appear

रुक : पांव में बीड़ी पड़ना, (कनाएन) बिन ब्याही बेटी का मौजूद होना

पैरों को पैरों से मिला कर खड़े होना

۔ پاؤں سے پاؤں ملاکر پاس پاس کھڑے ہونا۔ (فقرہ) سنّی امام کے پیچھے پاؤں سے پاؤں جوڑ کر کھڑے ہ وتے ہیں اور شیعہ ایک سے ایک الگ۔

अर्थहीन होना, बेमानी होना

आग़ाज़-ओ-अंजाम का पता ना लगना, ठोर ठिकाना ना होना, नाक़ाबिल-ए-एतबार होना, बेसर-ओ-पा होना, बे बुनियाद होना

कम अक़्ल होना, आँखों पे पर्दा पड़ा होना

सँभल जाना, बच जाना (आमतौर पर अपने के साथ)

۔ بیماری یا خوف سے یہ حالت ہوتی ہے۔ درد کی شدت میں بھی ایسا ہوتا ہے؎

(सफ़र के लिए) हरवक़त तैय्यार रहना, मुस्तइद रहना, आमादा रहना

सबात ना होना, पैर ना जमुना

क़ैद होना, गिरफ़्तार होना, पाबंद होना

۔ ۱۔ ذمہ داری ہونا۔ ذمہ ہونا۔ ۲۔ شرکت ہونا۔ ساجھا ہونا۔ مداخلت ہونا۔ (فقرہ) آپ کا پاؤں بیچ میں ہے میں کچھ نہیں بول سکتا۔

हाथ पांव सर्द पड़ जाना (किसी बीमारी के सबब, ख़ौफ़ या नज़ा के वक़्त)

۔ پاؤں چکر میں ہونا۔ مارے مارے پھرنا کی جگہ۔ ؎

पैर के तलवे में बड़ा लाल निशान (जो सौभाग्य का प्रतीक माना जाता है) होना; सौभाग्यशाली होना

अमल दख़ल होना, ज़िम्मा या साझा होना

become independent

knock around, wander, be unable to settle down

रुक : क़ब्र में पांव लटकाए बैठना

तकलीफ़ या घबराहट की वजह से पांव उठ ना सकना

ख़ुद कफ़ील होना, ख़ुद अपनी ज़िम्मेदारी सँभालने के काबिल होना

हाथ पाँव का मुज़्महिल हो जाना, थकावट का शदीद एहसास होना

बे-हिस-ओ-हरकत होजाना, मफ़लूज होना

हरवक़त चलने के लिए ती्यार रहना

۔ پاؤں میں بھاری بوجھ پڑا ہونا کہ چل نہ سکیں۔ ؎

रुक : पांव चक्कर में होना, मारा मारा फिरना

رک : ہاتھ پاؤں ٹھنأے ہوجانا ،. ہاتھ پاؤں کا بے جان ہونا ؛ سردی یا بیماری کے سبب ہاتھ پاؤں کا سن ہو جانا.

हाथ पाँव में गर्मी न रहना, मरने का समय होना

swoon

۲۔ मजबूर होना, बेबस होना

पांव में गर्दिश होना

पांव का थक जाना

अत्यधिक आज्ञाकारी होना, आदेश के पालन के लिए तैयार रहना

(बेकार) हर समय चलते रहना, मारा मारा फिरना, कहीं जम कर न बैठना

to be always on the move

۔ مارے مارے پھرنے کی عادت ہونا۔ آوارہ ہونا۔ ؎