دھچکا لگنا ؛ صدمہ پہن٘چنا.

کُھلّم کُھلّا ، علی الاعلان ؛ برملا ؛ آزادی سے ، بغیر خوف و خطر.

get hurt, injured or damaged

رنج یا صدمہ پہنچنا

اعلان ہونا، نقارہ بجنا

نقارے پر چوب لگانا (رک) کا لازم ؛ نقارے پر چوٹ لگنا ، طبل بجنا ۔

نقّارہ بجنا .

ادائگی کی فکر ہونا ، معاملہ اُلٹا ہو جانا ، لینے کے یدنے پڑ جانا.

جینے کی امید نہ رہنا ، جان کے لالے پڑنا ، شدید مصیبت نازل ہونا ، جان کی فکر پڑجانا.

نقارہ بجانے کی لکڑی کی بنی ہوئی خصوصی چھڑی.

be beaten severely

رک : پانْو کی خاک .

پرانا ہو جانا، فرسودہ ہونا

پرانا ہو جانا، فرسودہ ہونا

بہت جوتیاں پڑنا، خوب مار پڑنا، اچھی طرح پٹائی ہونا

فوج کا اترنا یا قیام کرنا

قہر کی رات ہونا ، مصیبت کی رات ہونا

آواز بلند ہونا ، نام روشن ہونا ؛ اذان دی جانا.

to be cursed or punished for ingratitude

پیچھا نہ چھوڑنا، بری طرح سر ہونا، در پے آزار ہونا

بھوکوں کی طرح کھانا، یا کھانے پر گرنا

دوسرے شخص کی مصیبت اپنے سر لینا اور کسی مصیبت میں شریک ہونا ، ہمدردی کرنا ، دوسرے کی مصیبت میں ساتھ دینا.

غم کی وجہ سےسخت تکلیف ہونا

خواہ مخواہ کی مشکل میں گرفتار ہو جانا ۔

مفت کی عادت پڑ جانا ، مفت خوری کا چسکا پڑ جانا ۔

کسی اور کی مصیبت کسی اور کے سر پڑنا، قصور کسی اور کا اور سزا کسی اور کو ملنا

بے اختیار ہنسی آنا ؛ بہت ہنسنا ۔

چیت ہونا، معاملہ حسب منشا ہونا، پان٘سہ سیدھا پڑنا.

زمین پر پٹ گرنا

داغ دار ہونا، آلودہ ہونا، ملّوث ہونا

fall on one's back

یک بیک مصیبت یا تباہی آجانا

fall on one's back

to get the taste (of), to acquire a taste or longing (for)

to fall or lie flat on the back, to lie prostrate or supine

develop a taste, desire, addiction or penchant (for something)

کسی کی جان کا صبر پڑنا

نقص اپنے میں اور الزام دوسروں پر

be involved in difficulties, find oneself in a difficulty

to be greatly embarrassed

بہت بڑے صدمے سے دو چار ہونا ، بہت بڑی مصیبت کا سامنا ہونا , شدید رنج و تکلیف میں مبتلا ہونا .

بہت زیادہ مصیبتیں نازل ہونا ، سخت تکلیفیں آنا ۔

یکبارگی بڑی سے بڑی مصیبت نازل ہونا، دفعتاً کسی غم سے دوچار ہونا

to come under a swoon, to become inattentive

sponge on

کسی کی آبرو مٹانے کے درپے ہونا .

بڑھنے کی جگہ الٹا ہٹنا، ترقی کی جگہ تنزل کرنا

خوشی کے اظہار کا نقّارہ

بدنامی ہونا ، رسوائی ہونا.

دوسروں کی مصیبت اپنے سر لینا ، خود کو اوروں کی آفت میں ڈالنا ، بلاوجہ کسیِ کا ساتھ دینا.

become addicted to tasty food

ضعف یا نشے کی حالت میں پان٘و کا بہک کے بے جگہ پڑنا .

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا، کچھ نہ سوجھنا

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا

ظالم کے قابو میں آ جانا، ظالم سے واسطہ پڑنا.

بہت بڑی مصیبت آپڑنا ، سخت تکلیف میں ہونا

ملامت ہونا، نفرین ہونا

pursue or persecute relentlessly

be entirely absorbed in hoarding up wealth, become parsimonious

دل کی بیماری کے باعث سینے میں درد محسوس ہونا