in public, openly

in public, openly

unkempt, dishevelled, untidy

بہت شرمندہ ہونا، ندامت کا احساس ہونا

کمینے کو حیثیت اور مرتبے سے زیادہ مِلا اور وہ آپے سے باہر ہوا .

کمینے کو حیثیت اور مرتبے سے زیادہ مِلا اور وہ آپے سے باہر ہوا .

رک : تلووں سے لگنا سر میں جاکے بجھنا.

رک : ٹَان٘گوں میں سر ہونا.

کسی حوصلے کے کام کے قابل نہیں اور دوسروں سے الجھے پڑتے ہیں

کمزور ہو کر زبردست سے مُقابله کرتا ہے

ناحق کی تکلیف کیوں اُٹھاؤں

enjoying to heart's content, being well off, living in luxury, being successful

پان٘و پر سر رکھنا .

۔ (دہلی) پاؤں پر سر رکھنا۔ خوشامد کرنا۔ عاجزی کرنا۔

سِنگار کے لیے سر میں تیل لگانا .

کوئی دوسرے کی مدد نہیں کرتا

اس شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو گھر والوں پر بیجا رعب جمائے اور باہر والوں سے دب جائے، گھر والوں پر بلاوجہ سختی کرنا اور باہروالوں سے نرم سلوک کرنے والا

مقدرت اور امیری کے دَعوے کے باجود تَھوڑے سے لالچ پر گر پڑتے ہیں ، باطن ظاہر کے خلاف ہے.

معمر ہونے کی باوجود ناتجربہ کار ہونا.

کمینے آدمی کو منھ لگاؤ تو بہت بے تکلفی کرتا ہے .

to confront brave competitor

trying to be a spendthrift in poverty

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

enjoying to heart's content, being well off, living in luxury, being successful

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

ناممکن کام ممکن کیسے ہو سکتا ہے

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

trying to be a spendthrift in poverty

بہت غریب ہونا

غریبی پر امیروں والی عادت

جب ادنیٰ درجے کا شخص اچھی چیز استعمال کرے تو کہتے ہیں، اچھی چیز بڑے کو نہیں چاہیے

in the very beginning, initially, at the beginning, in the first instance

بال سفید ہو جانا ؛ بُوڑھا ہو جانا .

جب خود کو خطرے میں ڈال دیا پھر نتائج کی کیا فکر ، جب دانستہ خطرہ مول لیا تو پیش آنے والے مصائب کی کیا پروا (’دیا‘ اور ’ڈر‘ کی جگہ اس مفہوم کے دیگر الفاظ بھی مستعمل ہیں).

ناممکن کام ممکن کیسے ہو سکتا ہے

(شاعری) ایسا شعر جس کے پہلے مصرعے کے آخری الفاظ کو مصرعِ ثانی کے شروع کے الفاظ سے ملایا جائے تو بات مکمل ہو ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) سخن فہمی کا حال معلوم ہو گیا کسی اچھے شعر یا کلام وغیرہ کی داد نہ ملے تو طنزاً اس موقع پر کہتے ہیں.

حقائق کو تسلیم کرنے سے انکار کرنا، (شتر مرغ کے متعلق مشہور ہے کہ وہ ریت میں سر چھپا کر یہ سمجھتا ہے کہ اس طرح وہ تعاقب کرنے والے کی نظروں سے پوشیدہ ہو گیا ہے).

put one's head on someone's feet, abjectly implore

گُھٹنوں میں سر دینا ؛ غمگینی کی صورت بنانا ، رنج و غم ظاہر کرنا

۔بچّوں کو دھمکانے کے لئے یہ فقرہ کہتے ہیں۔

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہ کرنا چاہیے .

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) قدردانی ، انعام یا داد کی اُمید ہو اور نہ ملے تو کہتے ہیں .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

جھڑ بیری کے جنگل میں کانٹوں کی وجہ سے بلی کو کوئی آسانی سے پکڑ نہیں سکتا

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے

cash, money that should be paid for the purpose of distributing food between the poor and travelers

one should not hesitate to do or ask for what the Islamic law allows

صاف بات کہنے یا جائز کام کرنے میں پس و پیش نہیں کرنا چاہیے

بدنام آدمی پر سب الزام تُھپ جاتے ہیں، بدنام کرے تو بدنام نہ کرے تو بدنام .

گانے میں خدا رہتا ہے ، گانا بہت عجیب چیز ہے اچھے گانے سے دل حق کی طرف مائل ہوتا ہے

ہم عصر گواہی ، اسی زمانے کی شہادت ۔

بدنام آدمی پر سب الزام تُھپ جاتے ہیں، بدنام کرے تو بدنام نہ کرے تو بدنام .

نہایت متاثرکن ، بہت ہی انوکھا ۔

نہایت عجیب

بے دل یا شکستہ دل ہونا

گردن پکڑ کر گھٹنوں میں دے دینا ، مایوس ہونا.

بظاہر نیک بہاطن بد ، اس موقع پر مُستعمل جب کہ بظاہر کوئی بڑا نیک بنے مگر دل میں خیاثت بھری ہو.