بہت شور و غل کرنا ، بہت ہنگامہ مچانا.

بہت چیخنا چلانا، سخت شور و غل کرنا، آہ وزاری کرنا

To make a great noise, to cause a tumult

بہت شورغل مچانا، شور برپا کرنا

raise Cain (or hell), make much fuss, be very noisy

بہت شور و غُل کرنا.

بہت شور و غُل کرنا ، بہت خَفا ہونا

سارے محلے میں ہنگامہ مچا دینا ، بہت غل مچانا ۔

بڑا جھگڑا مول لینا.

سخت ذمہ داری لینا، بڑا جھگڑا مول لینا

بہت زیادہ شور و غُل مچانا ، چیخ چیخ کر باتیں کرنا .

بچوں کا دنگا مچانا

شور کرنا ، غل مچانا ، ہنگامہ کرنا.

بہت چیخنا چلانا، سخت شور و غل کرنا، آہ وزاری کرنا

نوک دم بھاگنا ، بے تحاشا بھاگ پڑنا.

اپنے ذِمّے لینا.

مرکز اپنے ساتھ لے جانا.

کسی مشکل کام میں دوسرے کی مدد کرنے کا عزم کرنا.

کمال تِعظیم کرنا.

بہت تعظیم و تکریم کرنا

ایسا کام اپنے ذِمّے لینا جس کا انجام خراب ہو؛ گُناہ کا کام کرنا.

پستی سے بلندی پر پہن٘چا دینا، عروج دینا، بہت زیادہ تعریف کرنا

نوک دم بھاگنا ، بے تحاشا بھاگ پڑنا.

اپنے ذمے جھگڑا لینا، خود کو مصیبت میں پھن٘سا دینا

مصیبت مول لینا، پریشانی میں مبتلا ہونا، خود کو مصیبت میں مبتلا کرنا

پردہ کی غرض سے چادر اوڑھنا، پردہ کرنا

اپنے ذِمّے عذاب لینا

احسان برداشت کرنا .

عِزّت و احترام سے پذیرائی کرنا ؛ خوشی سے قبول و منظور کرنا.

بہت کوشش کرنا

زمین سر پر اُٹھانا، بہت زیادہ ہنگامہ کھڑا کرنا، فساد مچانا

مصیبت مول لینا، اپنے اقدام سے بلا میں پڑنا

مُصیبت مول لینا

مُصیبت مول لینا ، اُلجھن یا پریشانی میں پڑنا.

ذمہ داری لینا

اپنے ذمے لے لینا، ذِمّہ داری یا کِفالت قبول کرلینا، فرض سمجھ کر نبھانا۔

کوئی چیز سر پر اٹھانا

احسان اُٹھانا ، مرہونِ مِنّت ہونا ، کسی کا احسان مند ہونا.

۔قتل کا گناہ اپنے سر لینا۔ ؎

قتل کا گناہ یا الزام اپنے ذِمّے لینا ، خون بہانا ، ہتّیا کرنا.

جان دینے پر آمادہ ہونا ، جان خطرے میں ڈالنا .

توے کی سپر بنانا، کہیں بہت پٹ نہ جاؤ، اپنا بچاؤ کرلینا

خوشی سے قبول کرنا ، احترام و توقیر کی نظر سے دیکھنا ، تعظیم و تکریم کرنا ، خاطر مدارات کرنا ، خوش آمدید کہنا.

مرنے کو آمادہ ہونا

قرآن کی قسم کھانا.

ممنونِ احسان ہونا ، احسان مند ہونا ، مرہونِ مِنّت ہونا.

جان دینے پر آمادہ ہونا ، مرنے کے لیے تیّار یونا ، قتل ہونے پر آمادہ ہونا .

جان دینے پر آمادہ ہونا ، مرنے کے لیے تیّار یونا ، قتل ہونے پر آمادہ ہونا .

جان پر جھیل جانا ، برداشت کرلینا.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) پھلوں سے لدی ہوئی ٹہنی زمین پر سر رکھ دیتی ہے، ﷲ تعالیٰ جس کو دولت و عزت دے، اس کو فروتنی اختیار کرنی چاہئے

جھنجھٹ میں ڈالنا، مُصیبت میں مُبتلا کرنا.

کمبختی لانا ، شامت بلانا ، آفت لانا.

مُصیبت میں گرفتار کرنا، الجھن میں پھنسنا، پریشانی کا شکار ہونا

شور کروانا ، ہنگامہ آرائی ، پر مجبور کرنا .

borrow money on interest

بلا نازل کرنا ، کسی مُصیبت یا ناخوشگوار بات کا سامان پیدا کرنا.

مُصیبت میں ڈالنا، پریشانی میں مُبتلا کرنا