توے کی سپر بنانا، کہیں بہت پٹ نہ جاؤ، اپنا بچاؤ کرلینا

کوئی چیز سر پر اٹھانا

مرنے کو آمادہ ہونا

جان دینے پر آمادہ ہونا ، مرنے کے لیے تیّار یونا ، قتل ہونے پر آمادہ ہونا .

جان دینے پر آمادہ ہونا ، مرنے کے لیے تیّار یونا ، قتل ہونے پر آمادہ ہونا .

سر کی حفاظت کر کے مقابلے کو تیّار ہونا ؛ اپنے کو مستحکم کرنا ؛ مضبوط بنانا.

attack with swords

ارادہ کر لینا ، عزم کرنا ، گِرہ باندھ لینا.

اطاعت کرنا ، مطیع ہونا ، مِنّت سماجت کرنا ، خوشامد کرنا ، عزّت کرنا .

تیروں سے چھلنی کرنا ، تیر برسانا ، زخمی کرنا ، تکلیف پہن٘چانا.

مصمم ارادہ کرنا .

جھینپ جانا، شرمندہ ہونا

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

بہت جلد بھاگ جانا

refuse to have any regard for, be inconsiderate

act shamelessly

بہت جلد بھاگ جانا، بہت تیزی سے دوڑنا۔

بہت تیزی کے ساتھ فرار ہو جانا، ڈر کر یا سراسیمہ ہو کر تیزی کے ساتھ بھاگنا۔

to run away quickly, run off out of fear, escape, flee

flee in terror

شرمندہ ہونا ، جھینپنا

act shamelessly

بے ایمانی یا نا انصافی کرنا، ہٹ دھرمی یا دھاندلی کرنا

قوّتِ برداشت پیدا کرنا ، دل سخت کر لینا ؛ نہایت صبر و ضبط کرنا.

بہت جلد بھاگ جانا

اپنے ذِمّے لینا.

کسی مشکل کام میں دوسرے کی مدد کرنے کا عزم کرنا.

بہت جلد بھاگ جانا

بہت تیزی سے بھاگنا۔

کمال تِعظیم کرنا.

بہت تعظیم و تکریم کرنا

ایسا کام اپنے ذِمّے لینا جس کا انجام خراب ہو؛ گُناہ کا کام کرنا.

۔ صبر کرلینا۔

(Metaphorically) to suppress one's feelings, restrain one's emotion, or anger, or grief

چھاتی پر پتھر رکھ لینا

سر پیٹ کر رونا ، نہاتیت پچھتانا ، کمال رن٘ج و افسوس کرنا.

سر پیٹ کر رونا ، نہاتیت پچھتانا ، کمال رن٘ج و افسوس کرنا.

اپنے ذمے جھگڑا لینا، خود کو مصیبت میں پھن٘سا دینا

مصیبت مول لینا، پریشانی میں مبتلا ہونا، خود کو مصیبت میں مبتلا کرنا

پردہ کی غرض سے چادر اوڑھنا، پردہ کرنا

اپنے ذِمّے عذاب لینا

احسان برداشت کرنا .

کسی کا لحاظ نہ کرنا، کسی کا خیال نہ کرنا، بد لحاظ ہو جانا

عِزّت و احترام سے پذیرائی کرنا ؛ خوشی سے قبول و منظور کرنا.

مصیبت مول لینا، اپنے اقدام سے بلا میں پڑنا

مُصیبت مول لینا

مُصیبت مول لینا ، اُلجھن یا پریشانی میں پڑنا.

ذمہ داری لینا

اپنے ذمے لے لینا، ذِمّہ داری یا کِفالت قبول کرلینا، فرض سمجھ کر نبھانا۔

To make a great noise, to cause a tumult

احسان اُٹھانا ، مرہونِ مِنّت ہونا ، کسی کا احسان مند ہونا.

۔قتل کا گناہ اپنے سر لینا۔ ؎

قتل کا گناہ یا الزام اپنے ذِمّے لینا ، خون بہانا ، ہتّیا کرنا.

جان دینے پر آمادہ ہونا ، جان خطرے میں ڈالنا .

بہت شور و غل کرنا ، بہت ہنگامہ مچانا.

بہت چیخنا چلانا، سخت شور و غل کرنا، آہ وزاری کرنا

خوشی سے قبول کرنا ، احترام و توقیر کی نظر سے دیکھنا ، تعظیم و تکریم کرنا ، خاطر مدارات کرنا ، خوش آمدید کہنا.

بہت شورغل مچانا، شور برپا کرنا

raise Cain (or hell), make much fuss, be very noisy