(کسی عمل میں) پہلے سے زیادہ ہوجانا حد سے آگے بڑھتے جانا اعتدال سے تجادز کرنے جانا .

زیادہ طاقتور کا سامنا ہونا

stronger than a strong one, strong than stronger

فضول خرچ آدمی کم و بیش کی پروا نہیں کرتا، جہاں بہت سا نقصان ہوا تھوڑا اور سہی

زبردست کے لیے اس سے زیادہ زبردست موجود ہے، ایک سے بڑھ کر ایک، ہر فرعونے را موسیٰ

کمینے کو حیثیت اور مرتبے سے زیادہ مِلا اور وہ آپے سے باہر ہوا .

کمینے کو حیثیت اور مرتبے سے زیادہ مِلا اور وہ آپے سے باہر ہوا .

سب برابر ہوتے .

to become disenchanted with life

رک : جان سے عاجز ہونا.

زندگی سے دل بھر جانا.

be satiated or full

دل بھر جانا ، طبیعت بٹ جانا

رک: جی بھرنا.

دل بھر جانا ، نَیت بھر جانا ، رغبت ختم ہونا.

۔ لازم۔ نیت بھر جانا۔

زندگی سے دل بھر جانا.

ندیدہ پن نہ ہونا ، طبیعت سیر ہونا ، کسی چیز کی خواہش نہ ہونا۔

زیادہ ہو جانا ، سوایا ہو جانا.

ابھی کام کا آغاز ہے

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

رک : سرتن سے جُدا ہونا ، سرکٹنا.

to vanish, to disappear

مکمل طور پر ہتھیار بند ہونا

قرض سے سبکدوش ہونا

بچہ کا پیدائش کے وقت سر کی طرف سے باہر آنا

خُوشی سے یا مؤدب حاضر ہونا

سر کٹنا ؛ مرجانا.

کسی امر کا انتہا کو پہن٘چ جانا

cross all limits

شعر موزوں کرنا (رک) کا لازم

تعظیم ، محبت ، شفقت سے پیش آنا ، پیار کرنا .

بے قابو ہونا ، ظاہر ہونا .

حیض سے ہونا، کپڑوں سے ہونا

بے حد ناگوار گُزرنا ، بہت برافروختہ ہونا ، غُصّہ آنا .

سر سے بوجھ اُتارنا (رک) کا لازم ، فرض سے سبکدوشی حاصل ہونا ، نِجات مِلنا.

انتہا سے تجاوز کرنا، بہت آگے بڑھ جانا؛ بہت زیادہ ہو جانا، حد سے گزرنا

سر پھٹ جانے یا زخمی ہوجانے کی وجہ سے خون کا نکل کر بہنا

a pair of verse lines, couplet, distich

شعر تصنیف کیا جانا، شعر موزوں ہونا، شعر ڈھلنا

جان توڑ کوشش کرنا.

سر کے بالوں کا بکھرا ہونا ، بالوں کا تِّتر بِّتر ہونا ؛ پریشان حال ہونا .

رک : تلووں سے لگنا سر میں جاکے بجھنا.

کسی حوصلے کے کام کے قابل نہیں اور دوسروں سے الجھے پڑتے ہیں

ہمکلام یا ہمراز ہونا ؛ ایک جگہ بیٹھ کر باہم صلاح ، مشورہ یا گفتگو کرنا .

کمزور ہو کر زبردست سے مُقابله کرتا ہے

کمینے آدمی کو منھ لگاؤ تو بہت بے تکلفی کرتا ہے .

whom should we complain to? nobody is there to listen (to our grievances)

to insult after giving respect and prestige

to insult after giving respect and prestige

تمام بدن کی بلائیں لینا .

ہمکلام یا ہمراز ہونا ؛ ایک جگہ بیٹھ کر باہم صلاح ، مشورہ یا گفتگو کرنا .

پورے جسم کی بلائیں لینا

سخت ضرب یا جِمسانی صدمہ اُٹھانے کے لیے تیار ہونا ، مار سے بچنے کا اِنتظام کرنا.

to make himself strong, to become powerful, strong, energetic, to prepare himself for war

نا فہم کو سمجھانا ، کوڑھ مغز کے ساتھ مغز مارنا .

دیوانگی کا اظہار کرنا

دیواروں پر سر دے مارنا ، نہایت بے چین ہونا ، بہت گھبرانا.