دل بھر آنا، غمگین ہو جانا ، رنجیدہ ہونا.

بچ کے ، کہاروں کی آواز .

رقت آنا ، بار بار قریب بہ گریہ ہونا آن٘سو بھر بھر آنا.

رک : دل بھر آنا .

(of eyes) to be filled with tears

میرے افسانے کو پورا نہ ہوا روزِ جزا ڈھل گیا دن تو یہ جانا کہ گھڑی بھر آیا

رونا

heart to well up, feel like crying, become sad

۔ مُنھ میں پانی یا رطوبت کا چلا آنا۔ جی کا مالش کرنا۔ متلی ہونا۔

feel nausea

رک : منہ بھرا آنا

زار و قطار گریہ کرنا، پھوٹ پھوٹ کے رونا

شَدتِ غم سے آنسوآجانا ، دل اُمنڈ آنا .

سانس پھول جانا

آنکھوں میں آنسو ابل آنا

رک : آنْکھیں بھر آنا.

(of milk) flow into and fill (the udder, etc.)

to come to tears

wound to heal

(heart) to well up, feel like crying, become sad

آنکھوں میں آنسو آجانا، آنکھیں ڈُبڈبا جانا

become tearful, tears to well up, weep

[of wound] recover, heal, get better, improve, cicatrize, scab to form

to heal, granulate up

رن٘ج و غم کا ہجوم ہونا ، رونے کو جی چاہنا ، آنسو امدنا ، بیقرار ہونا .

کسی جگہ سے لہو تھوڑا تھوڑا کرکے نکلنا

جو چیز مفت ملے اسے انسان بیدردی سے خرچ کرتا ہے

be deeply or greatly moved, weep

غصّے یا جوش میں جھاگ پیدا ہونا، مُن٘ھ تھوک سے بھر جانا.

تھوڑا سا دن چَڑْھنا، گھڑی بھر دن چڑھنا

۔دیکھو دن گھڑی بھر آنا۔

۔(منھ کے ساتھ) کسی چیز کی حرص ہونا۔ طمع ہونا۔

شدّتِ جذبات سے آواز بھرّا جانا ، رقّت طاری ہونا.

رک: جی بھر آنا.

be moved to tears, be touched

(رک : من٘ھ میں ، کے ساتھ) حرص یا طمع کرنا ، خواہش ہونے لگنا ، للچانا ۔

۔سبزہ آغاز ہونا۔ ڈاڑھی نکلنا۔ شروع ہونا۔

رک : دل بھر آنا ؛ رونے کے قریب ہونا

رک : نیند بھر سونا ، بے فکری سے سونا ؛ خوب سونا ۔

for a moment, for a little while

to heart's content

رک : سِینہ بھرآنا .

رونے کے قریب ہونا

پیٹ بھر کے ، سیرچشم ہو کے ، حسب خواہش ، حسب دلخواہ۔

آنسو نکل آنا

غور سے دیکھنا ، اچھی طرح سے دیکھنا ، بھرپور نظر سے دیکھنا ۔

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

صاف صاف کہنا ، بے دریغ کہنا ۔

۔(عو) صاف صاف کہنا۔ بے دریغ کہنا۔ ڈاکٹر کم بخت کو دیکھئے کیسا مُنھ بھر کے کہہ گیا کہ اب علاج بے سود ہے۔

بے دردی سے کوسنا ، بے دھڑک کوسنا ، دعائے بد میں کسر نہ رکھنا ۔

غنودگی چھانا ، نیند سے آنکھیں بند ہونا ؛ بہت نیند آنا ۔

آبدیدہ ہونا، دل بھر آنا، رونے کے قریب ہو جانا

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

drool, mouth to water

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

رک : منہ میں پانی بھر آنا ۔

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

be greedy, covet

۔اتنا بھرنا کہ ظرف میں جگہ باقی نہ رہے۔ ٹھوٗس کے بھر دینا۔ (کنایۃً) کثرت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

(کہاری) نالی پھان٘د کے .