دل بھر آنا، غمگین ہو جانا ، رنجیدہ ہونا.

بچ کے ، کہاروں کی آواز .

رک : دل بھر آنا .

شَدتِ غم سے آنسوآجانا ، دل اُمنڈ آنا .

جی بھر کر ، پوری پوری طرح ، بھرپور ، بہت زیادہ ؛ بالکل ؛ سراسر

رک : دل بھر آنا ؛ رونے کے قریب ہونا

آنکھوں میں آنسو آجانا، آنکھیں ڈُبڈبا جانا

رن٘ج و غم کا ہجوم ہونا ، رونے کو جی چاہنا ، آنسو امدنا ، بیقرار ہونا .

رک : منہ بھرا آنا

رک : سِینہ بھرآنا .

cast angry look (at)

(آن٘کھ میں آن٘سو کا) نمودار ہونا، (آن٘کھ کا) ڈبڈبانا یا پُرنم ہونا

رقت آنا ، بار بار قریب بہ گریہ ہونا آن٘سو بھر بھر آنا.

غور سے دیکھنا ، اچھی طرح سے دیکھنا ، بھرپور نظر سے دیکھنا ۔

صاف صاف کہنا ، بے دریغ کہنا ۔

۔(عو) صاف صاف کہنا۔ بے دریغ کہنا۔ ڈاکٹر کم بخت کو دیکھئے کیسا مُنھ بھر کے کہہ گیا کہ اب علاج بے سود ہے۔

بے دردی سے کوسنا ، بے دھڑک کوسنا ، دعائے بد میں کسر نہ رکھنا ۔

پیٹ بھر کے ، سیرچشم ہو کے ، حسب خواہش ، حسب دلخواہ۔

جی بھر کے ، اچھی طرح ، سیر ہو کے.

من٘ھ میں پانی بھر آنا

(کہاری) نالی پھان٘د کے .

بڑی مشکل سے ، بہت تکلیف اٹھا کر ، بڑی جانکاہی سے ۔

سیر ہو کر ، جی بھر کے ، خاطر خواہ.

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

رک : منہ میں پانی بھر آنا ۔

be greedy, covet

رک: جی بھر آنا.

رونے پر مائل ہونا، بے ساختہ آن٘سو آجانا

آنکھوں میں آنسو ابل آنا

سانس پھول جانا

گھاؤ کا اچھا ہو کر جلد برابر ہوجانا، زخم کا مندمل ہونا

feel nausea

میرے افسانے کو پورا نہ ہوا روزِ جزا ڈھل گیا دن تو یہ جانا کہ گھڑی بھر آیا

آنکھوں میں آنسو ابل آنا

مامتا کے باعث پستان میں دودھ ابل آنا

دل بھر آنا، دل اُمنڈ آنا، غم سے آنكھوں میں آنسو بھر آنا، دردمندی كے جذبات كا اُبھر آنا

رک : آنْکھیں بھر آنا.

(زخم وغیرہ کا) اندمال کے قریب ہونا

(ماں کی) محّبت کا جوش پر آنا ؛ ماں کی مامتا کے سبب چھاتیوں میں دودھ اُترنا.

غصّے یا جوش میں جھاگ پیدا ہونا، مُن٘ھ تھوک سے بھر جانا.

۔پاؤں جو سوج کر نہایت بھاری ہوگئے ہوں۔ وہ پاؤں جو ہمت پست ہوجانے کی وجہ سے بھاری معلوم ہوتے ہیں۔(نبات النعش) ان بیچاریوںکو بازاروں میں چلنے کاکا ہیکو اتفاق ہواتھا۔ گورات تھی اور رستہ نہیںچلتا تھا مگر من من بھر کے پاؤں تھے۔ دو قدم چلیں اور گریں۔

فحش بکنا ، سخت اور شرمناک گالیاں دینا ۔

to heart's content

جو چیز مفت ملے اسے انسان بیدردی سے خرچ کرتا ہے

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

تھوڑا سا دن چَڑْھنا، گھڑی بھر دن چڑھنا

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

رک : پان٘و من من بھر کے ہوجانا ، پان٘و شل ہوجانا.

رک : پان٘و سو سو من کے ہو جانا۔

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

ساری محنت اکارت گئی

کھاتا پیتا ہے، خُوش حال ہے

۔اتنا بھرنا کہ ظرف میں جگہ باقی نہ رہے۔ ٹھوٗس کے بھر دینا۔ (کنایۃً) کثرت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

ہر قسم کی تدبیریں یا کوششیں

رک : نیند بھر سونا ، بے فکری سے سونا ؛ خوب سونا ۔

چپ رہنے کا عزم رکھنا ، خاموش ہوجانا ، بولنے کے موقع پر بھی نہ بولنا ۔

اچھے نام رکھنے سے برائی اور نحوست دور نہیں ہوتی ، اچھے نام سے کہیں عیب دور ہوتا ہے .

آبدیدہ ہونا، دل بھر آنا، رونے کے قریب ہو جانا