प्रातःकाल, प्रभात, प्रात, भोर, तड़का

नई सुबह, नए दिन का प्रारंभ

क़यामत की सुब्ह

बहुत तड़के, गजरदम, सुबह सवेरे

बहुत सवेरे, तड़के, प्रातःकाल

दे. ‘सुबहे सादिक़’।

अक़्ल सही रखने वाला

जिसे तड़के उठने की आदत हो

सुबह का

कोमलता से बात करने वाला, मधुर वाणी बोलने वाला

ऐसी मुस्कुराहट जिसमें दॉत दिखाई दे जायँ, दे. ‘सहरखंद’ नं० २ ।।

वह समय जब सृष्टि की रचना हुई

चमकते चेहरे वाला, ख़ूबसूरत, हसीन (लाक्षणिक) प्रेमी

वतन की सुबह जो बहुत सुहानी होती है

माला, जपमाला, सुमन, सिमरण, मोतियों की एक स्ट्रिंग

सृष्टि-रचना, काल

सवेरे, प्रातः, तड़के

चमकदार चेहरे वाला

प्रातःकाल, मुँह अँधेरे, बहुत सवेरे, सुबह सवेरे

सुप्रभात, शुभ प्रभात, सुंदर प्रभात या प्रातःकाल, (सुबह के समय प्रणाम के रूप में बोलते हैं)

झूठा सवेरा, वह रोशनी जिसके बाद फिर अँधेरा हो जाता है

beginning of hope

न्याय के दिन, निर्णय का दिन

बनारस नगरी की सुब्ह

the morning time, the early dawn

beginning of hope

प्रातःकाल का, सवेरे का, प्रातःकाल, तड़का, सवेरा

रात-दिन, हर समय बहुत जलद

वसंत ऋतु की शुरूआत, पुष्प-समय का प्रारंभ

सुबह सवेरे उठना

सुंदर मुख वाला, रोशन चेहरे वाला

सुबह को सजाने वाला

दे. ‘सुबहे क़ियामत'।।

वह चोर जो लोगों के जागने से पहले सुबह जल्दी उठकर उनका सामान चुरा लेता है

علی الصبح، گجر دم، منہ اندھیرے

उस दिन का सवेरा जिस रोज़ क़ियामत में पाप-पुण्य का हिसाब-किताव होगा

morning, dawn

rising early in the morning, early riser

दे. ‘सुब्हे सादिक़’।

दे. ‘सुब्हे सादिक़’ ।।

वृद्धावस्था का आरम्भ

رک : صبحِ صادق.

क़ियामत की सुब्ह

जवान लोग

झूठा सवेरा, वह रोशनी जिसके बाद फिर अँधेरा हो जाता है

सुबह की यात्रा, जाने की सुबह, रवानगी की सुबह

आने वाले कल की सुबह

सच्चा सवेरा, जो सचमुच सवेरा हो, प्रातः, प्रभात, तड़का

रातदिन, अहर्निश, हर समय

रातदिन, हर समय, हमेशा

कामयाब सह्र, ख़ुशी की सुबह

Reciter or Singer of praise of Allah.

सुबह को उठने वाले

हँसता चेहरा, हँसमुख

प्रेमी, माशूक़

शुभ सुब्ह

क़ियामत के दिन का सवेरा, वह सवेरा जिस दिन क़ियामत होगी और सब लोग जी उठेगे और अपना हिसाब देने के लिए एक बड़े मैदान में एकत्र होंगे

बहुत पीड़ा में रात व्यतीत करना, सुबह तक बहुत बेचैन और व्याकुल रहना

दे. ‘सुब्हे अजल’।

दुकानदारों का कहना: सुबह चीज़ अवश्य बेच लेनी चाहिए