رک : تھالی پھینکو تو سر پر اچھلے.

ٹھکانے سے، ٹھیک، درست، مناسب، بجا، موقع سے

رک : تھالی پھینکو تو سر پر اچھلے.

چاہے آدمی کی جان چلی جائے مگر جو کہہ چکا ہے اس کا پابند رہنا چاہیے.

چاہے آدمی کی جان چلی جائے مگر جو کہہ چکا ہے اس کا پابند رہنا چاہیے.

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

رک : تھالی سروں پر پھرنا.

اِتنا جمِ غفیر ہونا کہ تھالی پھینک دیں تو گِرے بغیر اِدھر سے اُدھر تک چلی جائے (بطور مبالغہ) ، بڑا مجمع ہونا، بہت زیادہ ہجوم ہونا۔

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے

آغاز ہوتے ہی نقصان پہنچا، شروع میں ہی کام بگڑ گیا .

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

said when there is a large crowd or a sea of people

زبان ہی ترقی و اقبال کا سبب ہے اور زبان ہی ہلاکت و تباہی کا باعث ہے

زبان ہی ترقی و اقبال کا سبب ہے اور زبان ہی ہلاکت و تباہی کا باعث ہے

(since) early evening

جو سردار ہوتا ہے سب کچھ اسی کے ہاتھ میں ہوتا ہے، نام سردار ہی کا ہوتا ہے

ہماری چیز ہمارے ہی ذمے ، ہمارا ہی کھائے اور ہم پر ہی ُغرائے

misfortune befalling the very first venture, suffer a setback at the outset

.Misfortune greeted his venture

کسی کام کو شروع کرتے ہی تباہ ہونا

آغاز ہوتے ہی نقصان پہنچا، شروع میں ہی کام بگڑ گیا .

کسی کام کو شروع کرتے ہی تباہ ہوجانا

رک : میاں کا جوتا ہو اور میاں ہی کا سر ۔

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

تكالیف و مصائب برداشت كرنے پر بھی اپنے ارادے اور عقیدے سے باز نہیں آئے

The barber's apprentice first practices on his master's head.

جو سردار ہوتا ہے سب کچھ اسی کے ہاتھ میں ہوتا ہے، نام سردار ہی کا ہوتا ہے

زبان ہی ترقی و اقبال کا سبب ہے اور زبان ہی ہلاکت و تباہی کا باعث ہے

زبان ہی ترقی و اقبال کا سبب ہے اور زبان ہی ہلاکت و تباہی کا باعث ہے

تمھارا مال ہی تم پر خرچ ہو رہا ہے

مُوذی کو ضرور سزا دینی چاہیے.

اپنے ہی ہاتھوں لاچار ہونا ، کسی کی بے عزتی اس کے اپنے ہی کارندوں کے ہاتھوں کرانا

سخت تکلیف اُٹھائی پِھر بھی اپنی ہٹ پر قائم رہا.

طاقتور کا طاقتور ہی مقابلہ کر سکتا ہے کمزور کرے تو جان سے جائے

کاہل آدمی اور اس پر کام ایسے کرے جس سے ستی اور بڑھے

کاہل آدمی اور اس پر کام ایسے کرے جس سے ستی اور بڑھے