پیاس کا انتہا سے زیادہ غلبہ ہونا، حد سے زیادہ پیاسا ہونا

۔ گھبرا کر دم نکل جانا۔ دل گھبراجانا۔ جی اُکتا جانا۔ ؎

پیاس کی زیادتی کے سبب زبان کا منھ سے باہر آجانا ، بہت پیاسا ہونا ۔

سخت اذیَت ہونا، شدید تکلیف میں مبتلا ہونا

پیاس کی شدت کے سبب زبان باہر نِکالنا

پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا

کسی کی زبان کو مُنْھ سے باہر کردینا

بے ارادہ کہہ اٹھنا، بے قصد کوئی بات کہہ دینا

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

ایک چھوٹی مصیبت سے نکل کر بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا

گھبراکر دم نکل جانا، دم الٹ جانا

رک: جگرمُنْھ کوآنا۔

زبان کا پیاس کی شِدّت سے باہر نِکل آنا، زبان کا منھ سے باہر نِکل آنا

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

۔بیساختہ کوئی بات زبان سے نکل جانا۔ ؎

ارادے کے بغیر کوئی بات بے سوچے سمجھے زبان پر آجانا، یکایک بول اٹھنا

be beside oneself in anger

مردوں کا دوبارہ زندہ ہو جانا ؛ بہت زیادہ شور و غل ہونا ۔

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا.