مر جانا، دھڑام سے زمین پر گر پڑنا

be in ruins

پیٹ کا تلوار وغیرہ کی ضرب سے پھٹنا اور انتڑیوں کا باہر نکل پڑنا .

چھری وغیرہ لگنے سے آنتوں کا پیٹ سے باہر نکل آنا، مر جانا

زمین کا پھٹ جانا، زمین کا دھن٘س جانا

راکھ کا ڈھیر بن جانا ، جل کے خاکستر ہو جانا .

اظہارِ تعظیم کے لیے کسی کے حضور زمین چومنا، قدموں تک جھکنا، قدم بوسی کرنا

انقلاب عظیم برپا ہوجانا، عالم بدل جانا

نگاہوں میں دنیا تاریک ہوجانا، رنج وغم كا شدید غلبہ ہونا، آنكھوں سے كچھ دكھائی نہ دینا، حددرجہ پریشان ہونا

انقلاب عظیم ہونا، زمانے کا الٹ پلٹ جانا

انتہائی خلوص اور محبت کا اظہار کرنا، خاکساری دکھانا

کلام کا بہت اثر ہونا

انقلاب ہوجانا، ہلچل مچ جانا

صدمۂ عظیم پہن٘چْنا .

انقلاب عظیم برپا ہونا، صورت حال کا یکسر منقلب ہو جانا، ادھر کی دنیا ادھر ہو جانا

۔سکوت طاری ہوجانا۔ ؎

نہایت دبلا اور کمزور ہوجانا

be carried across, reach the shore

کہیں سے کہیں پہنچ جانا، بہت دور پہنچنا

دھار کند ہو جانا

مال و دولت اپنے ساتھ قبر میں لے جانا

کسی کو احسان مند بنانا، کسی پر احسان کرنا

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

رک : پان٘و من من بھر کے ہوجانا ، پان٘و شل ہوجانا.

be in a blue funk, be deeply shocked

رک : پانْو تلے سے زمین نکل جانا.

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

even animals are shy to fight (said to a quarrelsome person)

اس مفسد، شریر اور فتنہ انگیز کی نسبت کہتے ہیں جو بظاہر چھوٹا یا پستہ قد ہو

it is not brave to run away when you ought to fight

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

رک : پیروں تلے سے زمین نکل جانا.

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

موقع کے موافق ہی کام کرنا وفائی اور ہنرمندی ہے

جس کو کبھی دکھ نہیں پہن٘چا اس کو درد مندوں کے درد کی کیا پروا.

موقع کے موافق ہی کام کرنا وفائی اور ہنرمندی ہے

کہیں بیٹھنے کے لئے جگہ نہ رہنا

never be a guarantee to someone

رک : جگر پاش پاش ہونا .

مرنا سب کو ہے بناؤ سنگھار کا کیا فائدہ