انقلاب عظیم برپا ہونا، صورت حال کا یکسر منقلب ہو جانا، ادھر کی دنیا ادھر ہو جانا

انقلاب عظیم ہونا، زمانے کا الٹ پلٹ جانا

انقلاب عظیم برپا ہونا، صورت حال کا یکسر منقلب ہو جانا، ادھر کی دنیا ادھر ہو جانا

انقلاب عظیم برپا ہوجانا، عالم بدل جانا

نگاہوں میں دنیا تاریک ہوجانا، رنج وغم كا شدید غلبہ ہونا، آنكھوں سے كچھ دكھائی نہ دینا، حددرجہ پریشان ہونا

ہن٘گامہ کر دینا

کلام کا بہت اثر ہونا

دنیا کے انداز بدل جانا، انقلاب آ جانا

(فحش، بازاری) تھک کر چُور ہوجانا، سر پیر کی خبر نہ رہنا، محنت کرتےکرتے تھک جانا

بہت دبلا ہو جانا ، نہایت کمزور ہو جانا ۔

زمین کا پھٹ جانا، زمین کا دھن٘س جانا

رک : ایک ایک پانو الخ.

be dog tired, be very much exhausted

اظہارِ تعظیم کے لیے کسی کے حضور زمین چومنا، قدموں تک جھکنا، قدم بوسی کرنا

انقلاب ہوجانا، ہلچل مچ جانا

مر جانا، دھڑام سے زمین پر گر پڑنا

ہڈی پسلی ٹوٹ جانا

بھوک یا فاقہ کے باعث پیٹ کمر سے لگ جانا ، بھوک سے پیٹ کا اندر دھن٘س جانا.

make utmost effort, search every nook and corner

create an uproar, make much ado

كس سخت صدمے یا گناہ عظیم كے ہونے كے موقع پر بولتے ہیں كہ آسمان زمین كیوں نہیں پھٹ جاتے مطلب یہ ہوتا ہے كہ قیامت كیوں نہیں آجاتی (اس لیے كہ یہ امور قیامت كے دن ہوں گے)

کسی سخت صدمے، بے شرمی اور گناہ پر کہا جاتا ہے

leave no stone unturned

زمین آسمان ایک کرنا، کڑی محنت اور جد و جہد کرنا

زمانہ الٹ پلٹ ہونا، بہت بڑا انقلاب آجانا، تہ وبالا ہونا

پے در پے چیخیں ، مسلسل رونے دھونے کا شور جس کی آواز دور دور تک پہنچے.

make utmost effort, search every nook and corner

leave no stone unturned

دھواں دھار مینہ برسنا، لگاتار برسنا، آسمان کا كھلنے كا نام نہ لینا

آسمان زمین ہلا دینا جس كا یہ لازم ہے

نہایت غم اور پریشانی کے موقعہ پر استعمال ہوتا ہے

آسمان پر بادلوں کا نہ ہونا، آسمان کا سرخی مائل نظر آنا (بوجہ گرد و غبار گرمی)، مینہ کی ایک بوند نہ پڑنا اور کال کے آثار دکھائی دے جانا

آسمان ہر بادلوں کا نہ ہونا ، آسمان کا سرخی مائل نظر آنا (بوجہ گرد و غبار یا گرمی) ، مین٘ھ کی ایک بون٘د کا نہ پڑنا ، اور کال کے آثار دکھائی دے جانا.

کلام کا بے انتہا اثر ہونا

بلند مرتبہ ہو جانا

کہیں سے کہیں پہنچ جانا، بہت دور پہنچنا

بگلا بھگت یعنی ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ، ظاہر میں نیک مگر اصلاً برا

To be seen as a single unit

بگلا بھگت یعنی ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ، ظاہر میں نیک مگر اصلاً برا