کوئی وارث والی نہیں، نگوڑا ناٹھا ہے

فائدے پر نظر ہے نقصان کو نہیں سوچتے

لاولد ، بے اولاد ، لاوارثا ، جس کا کوئی والی وارث نہو اس کی نسبت کہتے ہیں.

کسی دوسرے کی خاطر مصیبت مول نہیں لی جاتی.

بڑھنے کی جگہ الٹا ہٹنا، ترقی کی جگہ تنزل کرنا

۔ مثل۔ پودے ڈرپوک آدمی کی نسبت بولا کرتے ہیں۔

بڑھنے کی جگہ الٹا ہٹنا، ترقی کی جگہ تنزل کرنا

چند روزہ حاکم کی کوئی عِزّت اور رعب و دبدبہ نہیں ہوتا ، ناپائدار کا عدمِ وجود برابر ہے.

بزدل انسان موقع سے بھاگ جانے میں پہل کرتا ہے اور لڑنے میں سب سے پیچھے رہتا ہے (ایسے بزدل آدمی کے لیے مستعمل جو بہادر بنتا ہے)

heirless, lone, lone wolf

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

بڑا آدمی پہلے اپنے اخلاق و اطوار درست کرے پھر دوسرے کو نصیحت کرے

جُھوٹی بات کو بے تحقیق مان لینے کے موقع پر مستعمل

it is very difficult to stop the army invasion and manage the expenses after marriage and to take both these tasks to the end.

رک : کوّا ناک لے گیا ، ناک کو نہیں دیکھتے کوّے کے پیچھے دوڑے جاتے ہیں.

جُھوٹی بات کو بے تحقیق مان لینے کے موقع پر مستعمل

رک : کوّا ناک لے گیا ، ناک کو نہیں دیکھتے کوّے کے پیچھے دوڑے جاتے ہیں.

بڑا آدمی پہلے اپنے اخلاق و اطوار درست کرے پھر دوسرے کو نصیحت کرے

رازداں سے بھید نہیں چُھپتا، ماہرِ فن بات کو بھان٘پ لیتا ہے، ماہرین حقیقت کو پا لیتے ہیں

کوئی کسی کی زبان بند نہیں کرسکتا، نہیں پکڑسکتا

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

۔ بڑا بکّی ہے۔ زبان نہیں رُکتی۔

بہت بک بک کرتا ہے ، بولنے لگے تو رکتا ہی نہیں ، بڑابکی ہے ، زبان رکتی نہیں.

روپیے پیسے والے کے سامنے طاقتور آدمی کُچھ نہیں کرسکتا

بزدل کے لیے مستعمل ، بزدل آدمی لڑائی میں پیچھے رہتا ہے اور بھاگنے والوں میں آگے ہوتا ہے ۔

said of a coward who pretends bravery

efforts make no headway when luck does not favour, there is no cure for bad luck

قید ہو جانا، مشکیں بندھ جانا، ہتھکڑی لگ جانا

مشکیں بندھنا، قید ہو جانا

nothing oppresses the powerful

nothing stops the mighty

۔نوشۃٔ تقدیر کے خلاف کسی کا زور نہیں چلتا۔؎

بالکل بے لگام ہے بکتا رہتا ہے

it is said that the lamp extinguishes in front of the snake

کسی چیز یا فعل کے حد سے متجاوز ہونے کے لیے مستعمل ہے

ہر چیز کی ایک حد ہوتی ہے، اس سے آگے نہیں بڑھنا چاہیے (کسی چیز یا فعل کے حد سے تجاوز کرنے کے موقع پر مستعمل)

قسمت خراب ہو تو اس کا کوئی علاج نہیں

تقدیر کے برخلاف کچھ نہیں ہو سکتا ۔

خدا کی قدرت کی تعریف ہے

رک : ہاتھی کے نکلے ہوئے دانت (بھی کہیں بیٹھے ہیں) بیٹھنے مشکل ہیں ۔

no one's might avails against death, every body is baffled by death

موت سب کو بے بس کر دیتی ہے

موت سب کو بے بس کر دیتی ہے

تحریر کا زیادہ اعتبار ہے، تحریری شہادت تقریری شہادت سے زیادہ قابل اعتبار ہوتی ہے

تحریر کے آگے تقریر نہیں چلتے ، تحریر ہی معتبر ہوتی ہے.

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں