مشکیں بندھنا، قید ہو جانا

قید ہو جانا، مشکیں بندھ جانا، ہتھکڑی لگ جانا

ننگا اور برہنہ ہونا، ستر پوشی تک کے لیے کپڑا میسر نہ ہونا، کمال مفلسی ہونا

جسے ستر پوشی کے لیے کپڑا بھی میسر نہ ہو، مفلس

۔ مثل۔ پودے ڈرپوک آدمی کی نسبت بولا کرتے ہیں۔

بزدل انسان موقع سے بھاگ جانے میں پہل کرتا ہے اور لڑنے میں سب سے پیچھے رہتا ہے (ایسے بزدل آدمی کے لیے مستعمل جو بہادر بنتا ہے)

تاک میں لگے ہونا، گھات میں لگے ہونا

said of a coward who pretends bravery

بزدل کے لیے مستعمل ، بزدل آدمی لڑائی میں پیچھے رہتا ہے اور بھاگنے والوں میں آگے ہوتا ہے ۔

در پئے آزار ہونا ، اذیت پہنچانا ، سر ہونا ، پیچھے پڑ جانا ۔

be superior (in some quality or vice)

بُری طرح کسی بات کے درپے ہوجانا ، کسی طرح پیچھا نہ چھوڑنا ، ٹالے نہ ٹلنا ۔

بودے اور ڈرپوک آدمی کی نسبت بولتے ہیں

رک : مار پیچھے سن٘وار ہونا .

بیوقوف اور احمق ہونا

روپے سے جو چاہے لے لو

ساتھ لگ جانا ، پیچھے پڑ جانا ، ساتھ لگے رہنا.

نہایت غصہ یا غم کی حالت میں کچھ نظر نہ آنا

قسمت کے اختیار میں ہونا

مخالف کو فیصلہ کرنے کا اختیار ہونا .

ہاتھ باندھے جانا، گرفتار ہو جانا، مشکیں کسی جانا

to have complete authority over someone

کسی کا پورا اختیار ہونا

مشکل میں ہونا ، مجبور و بے بس ہونا .

رک : ہاتھ پتھر تلے دبا ہونا ۔

۔عورتیں اکثر کمر پر ہاتھ رکھ کر کھڑی ہوتی ہیں۔ ؎

پتھر کے تلے ہاتھ دبانا (رک) کا لازم .

جیب میں پیہ ہونا ، دولت حاصل ہونا ، صحب حیثیت ہونا.

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے

بڑھنے کی جگہ الٹا ہٹنا، ترقی کی جگہ تنزل کرنا

بڑھنے کی جگہ الٹا ہٹنا، ترقی کی جگہ تنزل کرنا

heirless, lone, lone wolf

فائدے پر نظر ہے نقصان کو نہیں سوچتے

جوان ہونا ، بالغ ہونا ؛ کام کاج کے لائق ہونا ۔

ایک دفعہ جس کی مدد ہونا ہمیشہ اس کی مدد ہوتی رہنا، ہمیشہ مہربانی کرتے رہنا

رک : ہاتھ پکڑے کی لاج کرنا جس کا یہ لازم ہے ۔

(کسی کے) سفید بالوں کی عزت اور لاج کا دوسرے کے اختیار میں ہونا .

سخت کلامی کی عادت ہونا

be impudent, be insolent

زبان دراز ہونا ، گستاخ ہونا ، بد زبان ہونا ، بے ادب ہونا ۔

زباں دراز ہونا، بولنے میں بہت تیز ہونا

to speak bluntly, discourteousness

بہت زبان دراز ہونا ، کسی کا لحاظ خیال کیے بغیر اپنی کہے جانا ، بے محابا گُستاخی کرتے جانا .

اللہ کی مدد شامل حال ہونا .

رازداری اور خاموشی سے کوئی کام ہونا ، کانوں کان خبر نہ ہونا ، کسی کو علم نہ ہونا۔

be insolent

کسی کے ہاتھ سے دفن ہونا ، اعزہ کا قبر پر مٹی ڈالنا ۔

بہت ہوشیار ہونا، ہاتھ کا چالاک ہونا

جوان ہونا ، اپنا بوجھ خود اُٹھانے کے قابل ہونا ۔

ہمت بڑھ جانا ، حوصلہ بڑھ جانا ، ہمت ہونا ، حوصلہ ہونا ۔

دل بڑھ جانا (خُوشی میں حوصلہ بڑھ جانے کی جگہ مُستعمل) ، بڑا حوصلہ ہونا ، بڑی ہمّت و جُرأت ہونا .

بس کی بات نہ ہونا ، بس کا کام نہ ہونا

کسی کے ہاتھ سے دفن ہونا ، اعزہ کا قبر پر مٹی ڈالنا ۔

لاولد ، بے اولاد ، لاوارثا ، جس کا کوئی والی وارث نہو اس کی نسبت کہتے ہیں.

کوئی وارث والی نہیں، نگوڑا ناٹھا ہے

چند روزہ حاکم کی کوئی عِزّت اور رعب و دبدبہ نہیں ہوتا ، ناپائدار کا عدمِ وجود برابر ہے.

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

it is very difficult to stop the army invasion and manage the expenses after marriage and to take both these tasks to the end.

بڑا آدمی پہلے اپنے اخلاق و اطوار درست کرے پھر دوسرے کو نصیحت کرے

بڑا آدمی پہلے اپنے اخلاق و اطوار درست کرے پھر دوسرے کو نصیحت کرے