آنے والا ، آنے کے لیے تیار ، آنے کا قادل (عموماً نفی میں مستعمل) ، جیسے : بہ جوتا پان٘و میں نہیں آنے کا .

بے وجہ ، بے موقع ، بلا سبب ، بے موجب

to wittingly put off something

turn a deaf ear to, pass by, make light of (something), trifle with, connive at, disregard, shuffle, pay no heed

سن کر ٹال دینا ، سُنی ان سُنی کردینا ، نظر انداز کردینا .

a mark of bloat left on the mirror while its being manufactured

an apartment, the walls of which are covered with mirrors, mirror-chamber

حیران کر دینا

مصیبت تھوڑی دیر کے لیے ٹلنا بھی بسا غنیمت ہے، جان بچ جائے تو سمجھو بزار برس کی زندگی ملی ۔

وہ چوکھٹا جس میں آئینہ جڑا ہوتا ہے

وہ مکان جس میں شیشے جَڑے ہوں، شیش محل

the luster of a mirror

آئینے کی خوبی، موجِ آئینہ

سامنے کا سیدھا وار ۔

آبِ آئینہ، آئینے کی چمک

marks on a mirror which look like a vortex

اپنی چمک سے آئینے کا مقابلہ کرنا

حیران ہو جانا

ادنیٰ شخص ہو کر اعلیٰ کاموں کا حوصلہ کرنے کے موقع پر کہتے ہیں .

حیض سے ہونا .

رک: جی آنا.

رک : منھ آنا ، منھ پک جانا ۔

کسی پر فریفتہ ہونا ، عاشق ہونا ، دل مائل ہونا

دیر سے آنا ، بہت انتظار کرا کر آنا ، تاخیر سے آنا.

بات کہتے نہ بن پڑنا ، بات کرنے کا سلیقہ نہ ہونا .

اونگھ آنا ، نیند آنے لگنا ، نیند کا غلبہ ہونا ۔

کیسا آنا جانا کیسا ملنا جُلنا ، کیسی ملاقات ، کیسا واسط؛ مراد : نہ کہیں آنا ہے نہ کہیں جانا ہے.

for the hour of death to arrive

مصیبت نازل ہونا.

شراب کے ظرف سے یا شراب خانے کے قریب سے ہو کر گزرنے پر یا شرابی کے من٘ھ سے شراب کی تیز بو آنا ؛ شراب کی بدبو آنا .

مرنے کا وقت آجانا، مرگ کے آثار ظاہر ہونا

رک : قبر جھانک آنا.

شادی کی بات چیت کا آغاز ہونا

دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا

earlier charity to pay dividends later, charity wards off troubles

مصیبت کے زمانے میں گزشتہ عیش یاد آنا، سخت مصیبت میں گِھر جانا، نہایت تکلیف پہنچنا

نزع کا وقت پہنچنا، اخیر وقت ہونا جس میں عموماً سورہ یاسین پڑھی جاتی ہے

رک : پیمانے کا گردش کرنا.

کسی مُہلک بیماری سے نجات پانا ، ازسرِ نو زندگی حاصل کرنا ،سخت بیمار ہو کر اچھّا ہونا

بہت ہنسنا، بہت خوش ہونا

(مجازاََ) تقدیر میں جو ہونا ہے وہ ہو کر رہنا

بقعَۂ نوربن جانا، نور کا اترنا

رک : اپنا کِیا آگے آنا ؛ اپنے کرتوتوں کی سزا پانا ۔

رک : لہو کا جوش کھانا .

When locusts appear, famine is near

رک: جان لب پر آنا.

بے اختیار عاشق ہو جانا

مزے اڑانے کا زمانہ آنا

break a sweat, to do work hard

کارآمد ہونا ، مطلب برآری کے لائق ہونا ، مفید ہونا

رک : لاٹری نکلنا جو زیادہ مستعمل ہے.

سخت مزاحمت میں مبتلا ہونا، چیں بول دینا

بہت زیادہ محنت کرنا

۔ گور کا مُنھ جھان کر پھرنا۔ (کنایۃً) کسی مُہلک بیماری سے نجات پانا۔ از سر نو زندگی پانا۔ سخت بیمار ہو کر اچھّا ہوجانا۔

مصیبت کے زمانے میں گزشتہ عیش یاد آنا، سخت مصیبت میں گِھر جانا، نہایت تکلیف پہنچنا

۔ دیکھو۔ پاؤں کا پسینا سر تک آنا۔ ؎

بہت محنت مشقت برداشت کرنا ، انتہائی محنت مشقت کا کوئی کام کرنا .

رک : پاؤں کا پسینہ سر پر چڑھنا.

۔ محنتِ شاقہ برداشت کرنے کی جگہ۔ ؎

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.