آتشک کا ایک سے دوسرے کو ہو جانا

آتشک میں مبتلا

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

بدصورت ہوجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

رک : منہ فق ہوجانا.

چھوت چھات کے باعث ایک کی آتشک سے دوسرے کو آتشک ہو جانا.

چہرے پر تازگی اور آب و تاب نہ رہنا ، بے روپ ہو جانا ، چہرے کی سرخی اُڑجانا ۔

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

اندھا ہو جانا

نیند نہ آنا

۔ چہرے کی رونق اور آب و تاب جاتا رہنا۔ بے روپ ہوجانا۔ ؎

قلم میں روانی و تیزی پیدا ہوجانا ، قلم کا تیزی سے چلنا ، تیز رفتاری سے لکھنے لگنا .

رسوائی ہونا نیز سرخروئی ہونا.

موت کا بازار گرم ہونا

عورت کے ساتھ خاوند کے علاوہ کسی اور شخص کا ہم صحبت ہونا

(عو) مینھ کی جھڑی لگنا ، بہت بارش ہونا

بہت بارش ہونا، مینہ کی جھڑی لگنا

(لفظاً) بیوی کے مرنے سے بھی تکلیف ہوتی ہےاسی طرح کہنی کی چوٹ بہت تکلیف دیتی ہے، سخت تکلیف جو دیر پا نہ ہو۔ اس کی نسبت بولتے ہیں.

بدنام ہونا، ذلت نصیب ہونا

be electrocuted

win a distinction, do something wonderful or unequalled, have a feather in one's cap

بدنام ہونا ، عیب لگنا ، رُسوا ہونا.

get a bad name, be stigmatized

green scum to form, to become covered with moss, to become mouldy

وہ مریض جس کا جسم آتشک کی وجہ سے بگڑ گیا ہو

وہ مریض جس کا جسم آتشک کی وجہ سے بگڑ گیا ہو

وہ مریض جس کا جسم آتشک کی وجہ سے بگڑ گیا ہو

suddenly, all of a sudden, with a loud sound

بہانہ کرنا ، عُذر تراشنا ، کنیانا.

۔لازم ۔؎

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

در پردہ کوئی بُرا کام کرنا ؛ چُھپ کر کوئی بُرائی کرنا.

منھ فق ہوجانا.

at the pretext of time

نیک صورت بنا کر بُرے کام کرنا، دھوکہ دینا

آسانی سے کٹ جانا .

ہوش جاتے رہے، حواس باختہ ہوگیا، بے اوسان ہوگیا، عقل جاتی رہی

ہوش جاتے رہے، حواس باختہ ہوگیا، بے اوسان ہوگیا، عقل جاتی رہی

مالدار کا قابو سے نکل جانا

at the most, maximum

تیزی سے گزر جانا ، بہت جلد بیت جانا ۔

اپنے کام سے کام دوسروں سے کیا مطلب

مالدار کا قابو سے نکل جانا

گھبرا جانا، اوسان خطا ہوجانا، حواس باختہ ہوجانا

بہت شور و غل ہونا ، ناقابل برداشت شور مچنا ، شور و غل کی انتہا ہونا ، متواتر زوردار آواز سے قوّتِ سماعت متاثر ہونا ، شور و غُل سے کانوں کو صدمہ پہنچنا.

shoot from a covert

خوف سے بدحواس ہو گئے .

جس کام کےعلانیہ کرنے میں رسوائی کا ڈر ہو اسے چھپ کر کرنا ، درپردہ برے افعال کرنا ، چھپ کر حملہ یا چوٹ کرنا .

جس کام کےعلانیہ کرنے میں رسوائی کا ڈر ہو اسے چھپ کر کرنا ، درپردہ برے افعال کرنا ، چھپ کر حملہ یا چوٹ کرنا .

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

۔درپردہ عیب کرنا۔ چھُپ کر وہ کام کرنا جس کے علانیہ کرنے میں رسوائی کا اندیشہ ہو۔ ’آڑ‘ کی جگہ ’اوٹ‘۔ ’اوجھل‘ اور ’کھیلنا‘ کی جگہ ’کرنا‘ بھی کہتے ہیں۔ ؎ ؎

be hungry, be starved

(حقیقت کو) چھپانے کا پردہ ، اوٹ ، پردہ.

(عورت کے لیے مستعمل) بظاہر نیک و باعصمت بن کر بدکاری کرنا .

رک : ٹٹی بنانا .

بیماری کا ایک دوسرے کو لگ جانا

to be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed