ذرا پہلے، دم بھر پہلے

فی الحال، سردست

گھٹی گھٹی یا گھبرائی سانسیں بھرنا ؛ دم گھٹنا ، گھبراہٹ ہونا

اس وقت نہیں، آئندہ ہوگا

کُچھ دیرنہیں گذری، ذرا سی دیر میں، دیکھتے ہی دیکھتے

اتنی جلدی (بطور استفہام)

ہنوز آغاز ہے ، آئندہ اس سے زیادہ ہو گا ، معاملہ ختم نہیں ہوا ہے.

(استعارتاً) ناسمجھ ہے، نادان ہے، ناتجربہ کار ہے، کم سن ہے، کس بھی راہ پر لگایا جاسکتا ہے

تھوڑا عرصہ ہوا ، زیادہ مدت نہیں ہوئی.

ابھی کچھ نہیں گیا، ابھی کچھ نہیں بگڑا، وقت باقی ہے

اب تک، اس وقت تک، بنوز

اب تک، اس وقت تک، ہنوز

دنیا کا تجربہ نہیں، الھڑ پن و نا تجربہ کاری ہے

دنیا کا تجربہ نہیں، الھڑ پن و نا تجربہ کاری ہے

کچھ امید باقی ہے

متلون المزاج ، پل میں کچھ پل میں کچھ

ابھی تم نوجوان ہو، ابھی تم ناتجربہ کار ہو

نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

آئندہ بہت سی مشکلیں پیش آنے والی ہیں

ہنوز وقت باقی ہے ، تدارک با تلافی ہو سکتی ہے.

بچہ ہے ، ناسجھ ہے

کم عمر ہے ، نا تجربہ کار ہے ، بچّہ ہے.

ابھی بہت مصیبت جھیلنی ہے

منزل مقصود نہیں آئی، منزل تک پہنچنا مشکل ہے

بھولا ہے، نادان ہے

مرے ہوئے چند دن ہوئے ہیں، چند روز پہلے مرے ہیں

there is still time (to mend matters, etc.)

ابھی وقت ہے پھر کچھ نہ ہوسکے گا زندگی میں جو کچھ ہو سکتا ہے کر لینا چاہیے

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

is still callow, is still inexperienced

بہت بچہ، نادان، کم عقل اور بھولے یا نالائق ہیں، ناتجربہ کار ہے

(کنایتاً) تھوڑے دنوں کی بات ہے، حال کی بات ہے، زیادہ زمانہ نہیں ہوا

(طنزاً) سست اور كاہل آدمی كو ملامت كرنے كے موقع پر مستعمل

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

(کنایۃً) بے حیائی ، بے شرمی اور بگاڑ کی شروعات ہے.

ابھی دودھ پیتے بچے ہو ، ابھی نادان ہو ابھی ناتجربہ کار ہو ۔

تھوڑے عرصہ پہلے کا واقعہ ہے

خود غرض لوگ وقت آنے سے پہلے اپنے حلوے مانڈْے کی فکر میں لگ گئے .

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

منزل مقصود نہیں آئی، منزل تک پہنچنا مشکل ہے

ابھی ناتجربہ کار ہیں، ایسے کتنے آئے اور چلے گئے

(عور) جب کوئی جھوٹ موٹ مرنے کی دھمکی دیتا ہے تو عورتیں کہتی ہیں

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

معاملہ ابھی طے نہیں ہوا اور خود مطلبیے آ موجود ہوئے

بڑے بدذات ہو

ابھی تک معاملہ قابو سے باہر نہیں ہوا، اصلاح حال ممکن ہے

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے

کاہل آدمی پر پھبتی کے طور پر بولا جاتا ہے

کاہل آدمی پر پھبتی کے طور پر بولا جاتا ہے

ابھی ناتجربہ کار ہو، ابھی بچے ہو، ابھی نادان ہو

بہت بچہ، نادان، کم عقل اور بھولے یا نالائق ہیں، ناتجربہ کار ہے

نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

ابھی کام کا آغاز ہے

کمسن ہے، اب بھی بچے ہو یعنی عقل کی کمی ہے

نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

ابھی انتظار کرو دیکھو کیا ہوتا ہے، زمانے کی حالت دیکھو، دُنیا کا رنگ دیکھو

ابھی ناتجربہ کار ہو، ابھی بچے ہو، ابھی نادان ہو، نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

ابھی کام کا آغاز ہے

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے

ابھی ناتجربہ کار ہو، ابھی بچے ہو، ابھی نادان ہو، نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے