جامے سے باہر ہو جانا (عموماً خوشی میں)

بیخود ہو جانا، ازخود رفتہ ہو جانا

آپے سے باہر ہونا، از خود رفنہ ہونا، خوشی سے پھولے پھرنا

ہوش و حواس میں نہ ہونا

ہوش حواس برقرار رہنا

مدہوشی کے بعد ہوش و حواس میں ہونا

ہوش و حواس میں نہ رہان ، اپنے اوپر قابو نہ رہنا (بیخودی غصے یا شدّت غم وغیرہ کے باعث)

بیکود ہونا ، ہوش و حواس میں نہ ہونا.

پسند خاطر نہ ہونا، اچھا نہ لگنا، باوقعت نہ ٹھہرنا

(خوشی یا غصے میں) آپے سے باہر ہونا .

بہت زیادہ خوش ہونا ، خوشی کے مارے جامے سے باہر ہوجانا.

رک : جامہ (جامے) میں پھولا نہ سمانا.

بیخود ہو جانا (خوشی وغیرہ سے).

خوشی کے مارے پھول جانا نیز مٹاپے کے باعث پھٹے پڑنا

اپنے ہوش میں نہ رہنا

ہوش و حواس میں یا آپے میں نہ ہونا

بے حد گھبراہٹ ظاہر کرنا.

فرط مسرت میں آپے سے باہر ہونا ، نہایت خوش ہونا ، نہایت اترانا .

۔۱۔اصلی معنوں میں۔۲۔بیحد گھبراہٹ ظاہر کرنے کو کہتے ہیں (طرحدار لونڈی) کہیں اڑتی اڑتی خبر سن آئے ہیں۔ کوئی رنڈی لونڈی خریدنے پر جوابہدی میں گرفتار ہے۔ اب میاں کے پیٹ میں سانس نہیں سماتی۔

خوشی سے پھولا نہ سمانا ، دل بے قابو ہونا.

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

بہت خوش ہونا

ہان٘پنا، زیادہ مشقّت سے سان٘س پُھولنا

خود اپنی مصیبت یا فکر میں مبتلا ہونا

وفور مسّرت کے باعث بے قابو ہو جانا ، بیحد خُوش ہونا ۔

خود اپنا نقصان کرنا، خود اپنے آپ کو مصیبت میں پھنسانا

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

خود اپنی مصیبت میں مبتلا ہونا

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

(فرط خوشی سے) آپے میں نہ رہنا، ازحد خوشی ہونا، نہایت خوش ہونا

اپنی حرکتوں سے خود مصیبت میں پڑنا

کیسا ہی عُمدہ فائدہ ہو پر جان کوئی نہیں لیتا

قابو میں نہ رہنا، آپے سے باہر ہوجانا، جائے میں نہ سمانا

hoist with (or by) one's own petard

۔ گھر میں نہ آسکنا۔ مکان کی گنجائش سے زیادہ ہوجانا۔

اپنے دل کا راز بھول کر بھی کسی کو نہیں بتانا چاہیے جب تک کام نہ ہو جائے اُسے دل میں رکھنا چاہیے

آدمی خواہ کتنا ہی امیر ہو لیکن اگر کسی کے کام نہ آئے تو کسی کام کا نہیں

کوئی کیسا ہی دولت مند یا امیر ہو جب اپنا کام اس سے نہ نکلے تو ایسی امارت سے کیا فادہ، بے فیض کا ہونا نہ ہونا برابر ہے

اپنا بھید کسی سے نہیں کہنا چاہیے

چاہے کیسا ہی امیر ہو، اگر اپنے کام نہ آیا تو اس کا ہونا نہ ہونا برابر ہے