جلدی، اسی دن، بہت جلد، اسی وقت

مذہب کی رُو سے عائدِ فرائض.

both, both of them

bloom or prime of life

جوانی کا زمانہ

جوانی کا زمانہ

iddat, period during which a widow or divorced woman is forbidden to remarry

آج انتقام نہ لے سکے تو عمر پڑی ہے کبھی نہ کبھی بدلہ لینے کا موقع مل ہی جائے گا، آج نہیں تو پھر دیکھا جائے گا، ہم بدلہ لے کر رہیں گے

بدلہ لینے کے لئے بہت وقت ہے

monthly course, menstrual period

زندگی کے چند دن

سختی کا زمانہ، تکلیف کا زمانہ

summer season

مصیبت كا زمانہ ، برے دن ۔

today

hard times, evil days

آج انتقام نہ لے سکے تو عمر پڑی ہے کبھی نہ کبھی بدلہ لینے کا موقع مل ہی جائے گا، آج نہیں تو پھر دیکھا جائے گا، ہم بدلہ لے کر رہیں گے

بدلہ لینے کے لئے بہت وقت ہے

بارش کا زمانہ ، برسات کے دن ۔

menstrual period, the days of menstruation

بے قدر چیز کی قدر ہونا، کمتر کا عزّت پانا، ناکارہ چیز کا کار آمد ہوجانا.

hard times

موت کا منتظر ہونا، مرنے کا انتظار کرنا، موت کے قریب ہونا

جب کوئی وقت کے مناسب اور اس کے مُطابق کام نہیں کرتا تو اس کے متعلق کہتے ہیں.

to willy-nilly pass one's life

to pass one's life, to meet one's ends

the thief is ultimately caught

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

The thief is ultimately caught.

جب کوئی وقت کے مناسب اور اس کے مُطابق کام نہیں کرتا تو اس کے متعلق کہتے ہیں.

موسم بدلنے یا رت پھرنے کا زمانہ

بے فکری کا زمانہ، بچپن اور لڑکپن کا زمانہ، عنفوان شباب کا زمانہ، عیش و آرام کا زمانہ

بے فکری کا زمانہ، بچپن اور لڑکپن کا زمانہ، عنفوان شباب کا زمانہ

زندگی سے مایوس ہو جانا ، موت کا انتظار کرنا

مصیبت کے دن جانا ، آرام کا زمانہ آنا

to approach the hour of death

to painfully pass one's lifetime

بھلی طرح زندگی گزارنا

عمر بسر کرنا، جینا، اپنی زندگی کے دن گزارنا

رک : کھیل کے دن.

دہلی میں قطب صاحب کے میلے کے دن .

اُمنگوں اور خوشیوں کے دِن ، جوبن کے دِن ، جوانی کی بہار .

ایامِ شباب، عہدِ جوانی

تھوڑے دنوں کے لیے .

(عورت) حیض کا زمانہ، ایام کے دن (آنا کے ساتھ مستعمل)

(عوامی) موسم کی تبدیلی کا زمانہ

the thief is ultimately caught

The days or (Time) when small-pox rages

دُکھ اور تکلیف یا سختی کے دن گزارنا ، سختیوں میں بسر اوقات کرنا ، تکلیف اُٹھانا ۔

خستہ حالی کا خوشحالی میں بدل جانا ، حالات کا سازگار ہو جانا ، بُرے دِنوں کے بعد اچھے دن آنا ، حالات بہتر ہرنا .

دُکھ، درد، تکلیف اور سختی کا زمانہ گزارنا، دُکھ کی مدت بسر کرنا، پریشانی کا دَور گزارنا، مصیبت کا زمانہ جھیلنا، جس بے حیائی سے پیٹ پالتا ہوں مصیبت کے دن ٹالتا ہوں ایسا جینا مرنے سے بدتر ہے

pass one's days in trouble

the thief is ultimately caught

دانت ٹوٹ چکے ہی، بڑھاپا آگیا ہے بہت بوڑھے آدمی کی نسبت کہتے ہیں

جب سعادت و نحوست کو کسی خاص دن سے مخصوص کرتے ہیں تو کہتے ہیں.

to pass one's life, to meet one's ends

to approach the hour of death

to become disenchanted with life

to pass one's life nonchalantly

playing days, immature age, days of senselessness and puerility