to pass one's life nonchalantly

بھلی طرح زندگی گزارنا

live in very poor circumstances

to pass one's life, to meet one's ends

drag out one's days

موت کا منتظر ہونا، مرنے کا انتظار کرنا، موت کے قریب ہونا

to willy-nilly pass one's life

to pass one's life, to meet one's ends

عمر بسر کرنا، جینا، اپنی زندگی کے دن گزارنا

مصیبت میں دن گزارنا، بمشکل عمر بسر کرنا

پرائی روٹی پر گزارہ کرنا، دوسرے کے سہارے پر رہنا، مفت کی روٹیاں کھانا.

مرنے کے قریب ہونا

موت کا وقت آنا

to become disenchanted with life

to approach the hour of death

چند روزہ زندگی

زندگی نا پائدار ہے، زندگی دم بھر کی ہے، زندگی عارضی ہے

شادی کے بعد معاشرت میں تبدیلی لانا ۔

تھوڑے دِنوں عروج پر رہنا ، چند روزہ حکومت کرنا.

مذہب کے بدلے کچھ لینا ، دین فروشی کرنا.

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

بہت غریب ہے رات کو بھوکا سوتا ہے اور دن کو باسی کھاتا ہے

بہت غریب ہے رات کو بھوکا سوتا ہے اور دن کو باسی کھاتا ہے

سبقت لے جانے کی کوشش کرنا

پوری مدت کا ؛ حمل کے مقررہ زمانے والا ، نوے مہینے کا (حمل) .

تھوڑے دنوں کی عزت، تو خوش ہو اے کوّے سرادھ کے دنوں میں تیری عزت ہو گی

کوئی بڑا کارنامہ آدمی کو ہمیشہ زندہ رکھتا ہے خواہ اس کی طبعی عمر کم ہی کیوں نہ ہو

رک : پری شیشے میں اتارنا.

جان سے مار دینا ، زندگی کا خاتمہ کر دینا .

رک : کھیلنے کھانے کے دن ہونا.

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

نوکری خراب کام ہے، نوکری خطرناک کام ہے

بہت محنت کرنا ، بہت بھاگ دوڑ کرنا .

مذہب میں شامل ہونا، مسلمان ہونا

تمناے دلی برلانا، خواہش کو پورا کرنا

نقصان پورا کرنا، نقص رفع کرنا

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا