हाथ और चेहरा

ہاتھ اور منہ کو پانی سے صاف کرنا

मदद माँगना, आर्थिक मदद माँगना, हसरत से देखना,

مل کر کھاتے کماتے رہنا، آپس میں سلوک ہونا

हाथ पांव तोड़ना , अपाहज कर देना , हुल्या बिगाड़ देना

हाथ और मुँह को पानी से साफ़ करना, अधिकांश प्रतःकाल में हाथ मुँ धोना

हाथ मुंह साफ़ करने के लिए किसी के हाथों पर पानी डालना , खिदमतगारी करना, नौकर का काम करना

۔ خدمت گار کا کام کرنا۔ ؎

हाथ मुंह साफ़ करने के लिए किसी के हाथों पर पानी डालना , खिदमतगारी करना, नौकर का काम करना

ابھی عروس نوکتخدا ہے، شرم و حیا کے دن ہیں

बोलने ना देना, ख़ामोश करा देना

बोलने ना देना, ख़ामोश करा देना

आपस में मिल कर खाते हैं, मिल कर खाते कमाते हैं; आपस में अच्छा बरताव रखते हैं

बोलने ना देना, ख़ामोश करा देना

۔(کنایۃً)بولنے نہ دینا۔؎

अभी नई दुल्हन है, शर्म और लाज के दिन हैं, अभी घूँघट का समय है

हाथ और मुँह में चोट आना, मार-कुटाई होना

۔ پانی سے ہاتھ اور مُنھ کو صاف کرنا۔

पानी से हाथ और मुँह साफ़ करना

चूमा चाटी करवाना, बोसे देना, गालों का मसाज करवाना

बात न करने देना, बोलने से रोकना, कुछ न कहने देना, मुँह बंद करना

बोलने से रोकना, मुंह बंद करना, बात न करने देना, कुछ कहने न देना

आसानी से, हँसी ख़ुशी, सीधे सुभाव

۱۔ बदला लेने का इशारा करना, जताना और आगाह करना कि ज़रूर बदला लूँगा (अपने मुँह पर हाथ फेर कर)

गालों या रुख़्सारों का मसास कराना , चूमा चाटी कराना

गालों या रुख़्सारों का मसास कराना , चूमा चाटी कराना

तुम कमाओ और मुझे खिलाओ, स्वार्थी के लिए कहा जाता है

۱۔ बदला लेने का इशारा करना, जताना और आगाह करना कि ज़रूर बदला लूँगा (अपने मुँह पर हाथ फेर कर)

rub face with hand (as a threatening gesture)

staggered, aghast, taken aback, stunned

सुनते ही होश उड़ गए, आश्चर्य का मोहौल छा गया

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

may he be cursed! may his face be blackened!

(व्यंग्य के रूप में प्रयुक्त) मुहावरों का सही उपयोग न करना, भाषा को बोलचाल या रोज़मर्रा के ख़िलाफ़ बोलना या लिखना

۔(پیشتر ہندوستان میں دستور تھا کہ جب حاکم کسی سے ناراض ہوجاتا تھا تو اس کا منھ کالا ہاتھ پاؤں نیلے کرکے گدھے پر چڑھا تشہیر کیا کرتا۔ اور پھر شہر سے نکلوادیتا جس سے نہایت رسوائی اور بدنامی ہوتی تھی۔ اسی وجہ سے منتفّر کی حالت میں یہ کلمہ بولنے لگے)۔ (عو) کلمہ متنفر ودعائے بد۔ عورتیں اس کلمہ سے نفرت اور بیزاری ظاہر کرتی ہیں۔

कलमा-ए-तनफ़्फ़ुर-ओ-तहक़ीर (शदीद ब्रहमी के मौक़ा पर), (अविर) कोसने या बददुआ के तौर पर, औरतें जिस से बेज़ार या आज़ुर्दा होती हैं इस के हक़ में ये कलिमा ज़बान पर लाती हैं, यानी दफ़ान हो, जाओ जहन्नुम में, रुसवा हो, ज़लील हो, हम से किया वास्ता, कुछ भी बुरा अंजाम हो, हमें मुँह ना दिखाओ वग़ैरा

ख़ाली हाथ को मुँह भी स्वीकार नहीं करता, निर्धन का सम्मान नहीं होता

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

undertake a dangerous task

अपनी जान ख़तरे में डालना, अपना जीवन जोखिम में डालना

ज़ाहिर में मुहब्बत बातिन में दुश्मनी

मीठी बातें तो करती मगर देती दिलाती कुछ नहीं

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

जुए की निंदा में कहते हैं

जुए की निंदा में कहते हैं

बदज़ुबानी का नतीजा मार खाना है

ख़ाली हाथ को मुँह भी स्वीकार नहीं करता, निर्धन का सम्मान नहीं होता

बाअज़ कामों में बुराई मूल लेनी ही पड़ती है

अपने ही फ़ायदे पर नज़र है दूसरे के नुक़्सान या फ़ायदे का ख़याल तक नहीं, हर एक को अपनी अपनी फ़िक्र है

पूरी बात कहने से पहले साफ़ जवाब दे देना

ज़बरदस्त मारता है, कमज़ोर गालियां देता है

रुक : नन्ही सी जान गज़ भर की ज़बान

इतना काहिल है कि मुँह पर से मूंछें भी नहीं हटाता, बहुत काहिल है

मुँहफट की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

बुरे काम में पड़ने से परिणाम बदनामी है

बदज़बान की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता