حصہ ہونا (کسی کام کی کامیاب انجام دہی میں) ، کسی اچھے کام میں شرکت ہونا

be disappointed, despair (of)

ہاتھ کا چلتا رہنا، ہاتھ کا تیز رہنا، ہاتھ کا حرکت میں رہنا

ساتھ ساتھ پھرنا ، باہم نہایت محبت اور الفت ہونا۔

رک : ہاتھ باندھے کھڑا / کھڑے رہنا

مقابلے میں جیتنا ، کامیابی حاصل ہونا ، جیتنا

be idle

میدان ہاتھ آنا ، فتح پانا ۔

پکڑا ہوا رہنا ، موجود رہنا

give (alms) rather than receive

کامیابی ہونا، حسب مراد کا ہونا

مشکل سے گزر بسر ہونا ، مالی پریشانی رہنا ، تنگ دستی ہونا ۔

wait upon in a servile manner

۔ حکم کا منتظر اور اطاعت کے واسطے تیار رہنا؎

ہاتھ میں رہنا ، قابو میں رہنا ۔

افسوس کرتے رہنا، پچتاتے رہنا

ایک ہاتھ پر دوسرا ہاتھ رکھ کر بیٹھ رہنا

روپیہ پیسہ پاس نہ ہونا

بہت دخل رہنا ، اہم کردار رہنا.

زیر انتظام ہونا ؛ زیر نگرانی ہونا ، قابو میں ہونا ۔

رک : پالا مارلینا.

پالا جیتنا ، فتح یابی ہونا ، فتحیات ہونا ، کامیاب ہونا .

(مجازاً) جیب میں پیسہ ہونا ، خوشحال ہونا ۔

ٹھوڑی کے نیچے ہاتھ رہنا ؛ سوچ میں پڑا رہنا ۔

رک : ہاتھ باندھ کر کھڑا ہونا ۔

منزل پر پہنچنے کو تھوڑا سا فاصله رہ جانا ؛ تھوڑی سی کسر رہ جانا

(رک : ہاتھ پر دھرا ہوا ہونا) ہاتھ پر رکھا ہوا ہونا ، تیار ہونا

ہاتھ میں ہنر رہنا نیز کسی کام میں مصروف رہنا ۔

ہاتھوں کا سینہ کوبی کرتے رہنا ۔

سخت محنت کرتے رہنا ؛ کوشش کرتے رہنا ؛ محنت پر ڈٹے رہنا ۔

ہاتھوں کا ہر وقت حرکت میں رہنا ؛ ہر وقت چھیڑخانی کرنا ۔

to put one's arm around someone's waist, to be in embrace

سب کچھ خرچ کر کے بیٹھ جانا ، سب کچھ گنوا دینا ، سب کچھ لٹا دینا ، خالی ہاتھ ہو جانا۔

بیکار رہنا ، کام نہ کرنا ، نکما بیٹھنا ؛ کاہلی کا ثبوت دینا

نا امید یا مایوس ہونا ؛ افسردہ ہو کے بیٹھ رہنا ۔

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا ۔

راضی رکھنا ، خوش رکھنا .

رک : ہاتھ میں دل رکھنا نیز دل ہاتھ میں لیے رہنا .

be helpless

رک : ہاتھ پاؤں توڑ کے بیٹھ جانا ۔

صدقے قربان ہونا .

۔طبیعت کا بے قابو ہوجانا۔؎

رک : ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا ۔

طبیعت کا بے قابو ہو جانا ، آپے سے باہر ہو جانا ، نہایت مضطرب ہونا.

اپنے اوپر قابو نہ رہنا

بھرم بندھا رہنا، عزت رہنا، میزبان کا مہمان کو کھانے کے لیے اصرار کرنا جبکہ اس کے انکار کے بعد معلوم ہوکہ ٹوکری تو خالی تھی

رک : پتھر کے تلے ہاتھ دبنا .

ہاتھ پانْو کو پانی یا صابن وغیرہ سے دھونا ، ہاتھ پانْو صاف کرنا.

ہاتھ پانْو کو کسی تکلیف یا سنسناہٹ کی وجہ سے آگے پیچھے حرکت دینا ، ہاتھوں پیروں کو جھٹکنا ، ہاتھ پانْو کو اٹھانا اور گرانا نیز تکلیف کی شدت سے ہاتھ پنکنا ، اذیت سے تڑپنا.

ہاتھ پانْو کو کسی تکلیف یا سنسناہٹ کی وجہ سے آگے پیچھے حرکت دینا ، ہاتھوں پیروں کو جھٹکنا ، ہاتھ پانْو کو اٹھانا اور گرانا نیز تکلیف کی شدت سے ہاتھ پنکنا ، اذیت سے تڑپنا.

take advantage of an open opportunity

مرنے پر آمادہ ہونا، جان کو خطرے میں ڈالنا، موت کا شکار ہونا، جان دیدینا

to come to die

ہاتھ اور منھ کو پانی سے صاف کرنا، بیشتر صبح کو ہاتھ منھ دھوتے ہیں

۔ پانی سے ہاتھ اور مُنھ کو صاف کرنا۔

پانی سے ہاتھ اور منھ صاف کرنا ۔

take advantage of an open opportunity

دنیوی معاملات سے دست بردار ہونا ، دنیا چھوڑ دینا.

قبضے میں رہنا ، تصرف میں رہنا ، پاس ہونا ۔

نور بصارت سے ہاتھ دھو بیٹھنا، اندھا ہونا