متوجہ کرنا ، حال احوال پوچھنا (عموما دور سے ہاتھ ہلا کر) ۔

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

اس طرح آہستہ بولنا کہ دوسرا نہ سنے ، چپکے چپکے بات کرنا یا بڑبڑانا ، بد بد کرنا کہ دوسرا پوری طرح سن نہ سکے ۔

دل میں خیال کرنا ، چپکے چپکے کہنا .

say 'yes', assent, agree, accept, approve

کیا ہی بات ہے ، تعریف کیا ہو سکتی ہے.

آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں یہ خوشامد نہیں امر واقعی ہے ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں ۔

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

excellent! bravo!

من٘ھ سے کہنے اور عمل کرنے میں بڑا فرق ہے، زبانی باتیں کرنا آسان ہے مگر کر کے دِکھانا مشکل ہے

کچھ کہنا آسان ہے لیکن عمل کر کے دکھانا مشکل ہے

دونوں بہت پرے ہیں .

کوئی وعدہ کر کے یا بات کہہ کر نبھانے میں دِقَت پیش آتی ہے، وعدہ کرنا آسان ہے پورا کرنا مشکل

واضح جواب دینا، صاف صاف اقرار یا انکارکرنا

رک : ہاں جی ہاں جی کرنا ۔

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

do in Rome as Romans do, one has to agree with others for a peaceful coexistence

it's a lie, it is storied

بڑے ہوکر عاجزی اور انکساری اختیار کرنا، خلاف وضع کوئی بات کرنا

خُوشامد سے کچھ نہ کُچھ مِل ہی جاتا ہے .

I miss my people very much

eat the fruit, don't count the trees

عہد یا قسم کا ایک انداز کہ جب تک اپنے دعوے کو پورا نہ کر لوں، کھانا بہ منزلہ حرام ہے

قرض کی چیز اور پھونس کی آگ نا پائیدار ہوتی ہے، بے برکت ہے، کچھ فائدہ نہیں ہوتا پر لاچاری کو کیا کرے

آدمی کو جس قدر سمجھاؤ اُسی قدر وہ زیادہ ہٹ کرتا ہے.

آپ کہاں کے رہنے والے ہیں

بات قابل اعتبار نہیں

توکل پر بسر اوقات ہے، بد انتظامی ہے، بے پروائی ہے

بڑوں کے سامنے چھوٹوں یا ادنیٰ آدمیوں کی کوئی سماعت نہیں، شور و شغب، ہن٘گامے یا متفق الراے آدمیوں کے مجمعے میں کسی کمزور یا تنہا آدمی کی بات پر کوئی کان نہیں دھرتا.

دونوں ان کاموں میں جلدی کرتے ہیں یعنی مرد نہاتا جلد ہے اور عورت کھاتی جلد ہے

عشق میں گالیاں اور مار کھانا عزّت سمجھی جاتی ہے، عشق کی خوبی بیان کرتے وقت کہتے ہیں

آگے پیچھے کوئی نہیں جو چاہتا ہے سو کرتا ہے

متفق ہو کر ایک بات کہنا

as a slave girl earn, as a lady enjoy

eat to one's fill

بیڑا غرق ہو، ستیا ناس ہو، تباہ ہو

۔مثل۔ مُنھ سے نکالی ہوئی بات پر قابو نہیں رہتا۔ ؎

دغاباز لوگ قسم کھانے کی کچھ پروا نہیں کرتے، جھوٹوں کا مقولہ ہے کہ قسم کھانے کوئی فرق نہیں پڑتا جھوٹی ہو یا سچی

قرض کی چیز اور پھونس کی آگ نا پائیدار ہوتی ہے، بے برکت ہے، کچھ فائدہ نہیں ہوتا پر لاچاری کو کیا کرے

بڑے آدمیوں میں چھوٹے کی آوازبے اثر رہتی ہے ؛ بہت سے آدمیوں کے آگے ایک کی نہیں چلتی ؛ طاقت وروں میں کمزوروں کی طرف کوئی توجہ نہیں دیتا ۔

بہت شور و غل میں کمزور آواز کو کوئی نہیں سُن سکتا

بہت شور و غل میں کمزور آواز کو کوئی نہیں سُن سکتا

قرض کی چیز اور پھونس کی آگ نا پائیدار ہوتی ہے، بے برکت ہے، کچھ فائدہ نہیں ہوتا پر لاچاری کو کیا کرے

profits cannot be gained without toil

بناوٹی یا جھوٹی بات ہے

رو رعایت کی کہنا، طرفداری کی کہنا

کھانا پیٹ سے زیادہ نہیں کھانا چاہئے گرچہ کتنا ہی عمدہ اور نفیس ہو کیونکہ بدہضمی کا اندیشہ ہوتا ہے

کھانا پیٹ سے زیادہ نہیں کھانا چاہئے گرچہ کتنا ہی عمدہ اور نفیس ہو کیونکہ بدہضمی کا اندیشہ ہوتا ہے

طرف داری کی بات کہنا، خوشامدانہ بات کہنا، موافق کہنا، پاسداری کی کہنا

ایسی باتوں پر انسان پٹتا ہے، انہی باتوں پر پٹتے ہو، انہی کرتوتوں سے مار کھاتے ہو

ایک آتا ہے ایک جاتا ہے، حفاظت نہیں ہوسکتی، انتظام کی جگہ نہیں

الزام دینے یا عیب نکالنے یا بات بنانے کا بہانہ مل جانا.

کھانے کی طرف سے طبیعت میں کراہت پیدا ہو جانا.

وہ بات جس کی مشق کی گئی ہو، تجربہ کی بات

۔غل ہے۔ اس کی کچھ اصلیَّت نہیں ہے۔ ؎

بولنے نہ دینا، بولتے ہی برس پڑنا

خراب خستہ ہوگیا، بگڑ بگڑا گیا

جھوٹ بولنا بہت بری بات ہے

لمبا قصہ ہے، طویل طویل داستان ہے