Meaning ofSee meaning ho hii ke rahnaa in English, Hindi & Urdu

بہرحال ہو جانا ، ضرور ہونا۔

جنگلی جانوروں کو ان کے ٹھکانوں سے نکالنے کے لیے گونجیلی آوازیں نکالنے کا عمل ؛ (شکار کی غرض سے) جانوروں کو اپنے ٹھکانوں سے باہر لانے کے لیے خاص قسم کی آواز لگانا (رک : ہانکا) ۔

ضرور ہونا ، لابد ہونا (رک : ہو کر رہنا)

جس جگہ جانا اُدھر ہی رہ جانا ، کسی جگہ جا کر بس جانا ، کہیں جا کر واپس نہ آنا ۔

کسی سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا.

ارمان نہ نکلنا ، خواہش نہ پوری ہونا ۔

drop by drop fills the bucket

سب سے قطع تعلق کرکے خدا سے لو لگانا

آرزو پوری نہ ہونا، حسرت نہ نِکلنا

نہایت گہرا اثر ہونا ؛ حافظے میں محفوظ ہو جانا ، ہمیشہ کے لیے یاد رہنا

to stay at some place for long

جا کر بیٹھ رہنا، بہت دیر لگا دینا

کسی کا غلام بن جانا

کسی جگہ رہ پڑنا

مردہ ہو جانا ، لاش بن جانا ۔

اپنے ہی ہاتھوں لاچار ہونا ، کسی کی بے عزتی اس کے اپنے ہی کارندوں کے ہاتھوں کرانا

دلہن یا عورت کا ہمیشہ کے لیے ماں باپ کے گھر رہ جانا .

become devoted to one person

جب کوئی کسی کو زک دے کر چل دیتا ہے تو زک اٹھانے والا کہتا ہے کہ ’آم مچھلی کا کیا ساتھ نہ ہوگا ‘ یعنی پھر کبھی ملاقات تو ہوگی اس وقت سمجھ لوں گا، اگر آج ہم کو نقصان پہنچا دیا ہے تو کبھی ہم کو بھی اپنا بدلہ لینے کا موقع مل ہی جائے گا (چونکہ مچھلی پکانے میں آم کی کھٹائی دی جاتی ہے اس وجہ سے آم مچھلی کا ساتھ کہا گیا)

کسی سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا.

کسی ایک سے وابستہ اور متعلق ہوجانا ، کسی ایک کا مطیع و فرمانبردار ہوجانا

میرے پاس جو کچھ ہے وہ آپ ہی کا ہے، آپ ہی کا دیا ہوا ہے، آپ ہی کی بدولت ملا ہے

be devoted (to), become, come into being, take place, stay on somewhere

is anyone there?

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

ہوکر ۔

کسی کام سے روکنے کے لیے کہتے ہیں ، قسم دلانے کے موقع پر مستعمل.

قسم دلانے کے لیے، یعنی اگر تُم اس بات کو نہ کرو تُم نے جو کچھ اپنے سیدھے ہاتھ سے کھایا یا کھاؤگے وہ حرام میں داخل ہوگا

اپنے آپ کو محدود کر لینا ، محصور کر لینا

مراد : ہے ، ضرور ہے ، یہی بات صحیح ہے ۔

(of something) to come to pass, (of something) to happen, be a man of consequences, become skilful or rich

مستی اور وجد کی حالت میں نعرئہ مستانہ لگنا ؛ شور و غُل یا اﷲ کا ذکر رہنا ، اﷲ اﷲ ہوتے رہنا ۔

لیس ہو رہنا ، آراستہ ہو جانا .

خاموشی اِختیار کرلینا، چُپ سادھ لینا ، لاتعلق ہونا ، دھیان نہ کرنا.

۔تھوڑی بہت کامیابی ہونا۔ ؎

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

تمھارا کچھ زور نہیں چلے گا ، تم کچھ نہیں بنا سکتے

بڑوں کی فرمائش بھی بڑی ہوتی ہے

a married woman can always have another son (words said to console a woman whose son has just died)

the big the head, the bigger the headache, everything is large in a big city

بڑوں کی قسمت بھی بڑی ہی ہوتی ہے

بھنگڑ بھنگ پیتے وقت کہتے ہیں کہ سبز رنگ کی چیز جائز ہے .

be ruined totally, be destroyed entirely

گھنی اور لمبی اور اُلجھی ہوئی ڈاڑھی کے بارے میں مذاق سے کہتے ہیں.

It is easy to make promises, it is hard work to keep them

when God gives, He gives in plenty

اصل معاملے کو دیکھو فضول باتوں میں کیوں پڑتے ہو

کسی کا عیب کیوں ظاہر کرتے ہو ، کس لیے کسی کے عیب کا راز ظاہر کرتے ہو.

زمیں داری پائیدار ہے ، زمیں داری میں ہمیشہ فائدہ ہوتا ہے

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے

زمیں داری میں ہمیشہ فائدہ ہوتا ہے ، زمیں داری پائیدار ہے

سارا خاندان ہی لُچّا ہے

جسم پر میل کی تہیں جمی ہیں ، بڑا کشیف آدمی ہے

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

زمینداری بہت پائیدار ہوتی ہے

زمینداری دائم اور پائیدار ہوتی ہے

غریب بہت تھوڑی چیز سے راضی یا خوش ہو جاتا ہے

(عور) مرد ہو کے.

mischief-maker lives long