قہقہوں میں گزر ہونا ، ہنسی ٹھٹھے میں وقت گزرنا ؛ ہلے گلے میں وقت کٹنا ، خوش گپیوں میں بیتنا ۔

رک : ہوہا کرنا (رک) کا لازم

اسی طرح، اسی ڈھنگ پر، اسی کی مانند، اسی حالت میں، جوں کے توں، بغیر کسی تبدیلی کے

بدنامی ہونا ، رسوائی کا باعث ہونا ۔

تیر کا نشانے پر آرپار ہوکر لگا رہنا، آدھا تیراِدھر آدھا اُدھر ہوجانا.

return after visit to

آدمیوں میں جھگڑا ہونا

to err is human

خوشی کا اظہار برملا نہ کرنا، جی ہی جی میں خوش ہونا، دل میں ہنسنا

مغرور ہونا ، نخوت میں ہونا ، گھمنڈ میں رہنا ، اترانا ۔

تمھارا کچھ زور نہیں چلے گا ، تم کچھ نہیں بنا سکتے

ہرچیز کی قدروقیمت اسی کے محل اور موقع پر ہی ہوتی ہے

ایک دم یا اچانک کچھ سے کچھ ہو جاتا ہے، موت کا وقت بھی آ سکتا ہے، یک بیک زمانہ بدل جانا

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

اتفاق ہو تو کوئی مقابلہ نہیں کرسکتا

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

دماغ خراب ہے ، متکبر ہے ، گھمنڈی ہے

دولت مندی انسان کو بڑی ذات کا بنا دیتی ہے، پیسے والے کی ہی عزت ہر جگہ ہوتی ہے

کسی چیز کی تعریف یا کسی واقعے کا ذکر کرتے ہوئے کہتے ہیں

غریب اور مفلس سے کسی کو کیا لینا ہے

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

Street cry, Lips reddened for a farthing.

دنیا اور آخرت بخیر ہے ، دنیا و عقبیٰ دونوں سنود گئے

یہ کہاوت اس کے متعلق کہتے ہیں جسے بہت کچھ مل جائے پھر بھی مزید کا دعویٰ کرے، گھر کی ملکیت چاہے ہیں

بیاہ کرنے سے ساری شیخی جاتی رہتی ہے.

there is much similarity between two sects

he/she has gone mad

I do not know who he/ she is

چاندنی میں فصد نہیں کھلواتے کیونکہ خیال ہے کہ زخم اچھا نہیں ہوتا

بڑا دق ہونا ، کچھ تدبیر نہیں چلنا ، بری الذمہ نہیں ہو سکنا

رک : منھ ہی منھ میں باتیں کرنا ۔

زیر لب پڑھنا ، اس طرح پڑھنا کہ کوئی اور آواز نہ سنے ۔

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

ممنوع بات کے کرنے میں بہت لطف آتا ہے ، چوری کا گڑ میٹھا (رک) .

بزرگوں کا کہنا پیچھے یاد آتا ہے

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

ناگہانی موت آجائے

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

ننگ دھڑنگ ، بالکل ننگا

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

a feast of bread which costs nothing is as (good as) meat

روپے پیسے سے ہر کام نکالا جا سکتا ہے ، دولت کا بڑا اثر ہوتا ہے .

روپے پیسے سے ہر کام نکالا جا سکتا ہے ، دولت کا بڑا اثر ہوتا ہے .

۔(کنایۃً) روحانی ایذا برقرار ہے۔ ؎

خاموشی سے رنج سہنا ، جی جلانا ، کُڑھتے رہنا .

کوئی دوسرے کی مدد نہیں کرتا

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

صحبت کا اثر بہت زیادہ ہوتا ہے

آنکھوں آنکھوں میں غائب ہو جانا، آنکھوں کے سامنے سے جاتا رہنا، دیکھتے ہی دیکھتے غائب ہو جانا

whatever is in the fortune must be obtained, there can be no change

the miser says when someone asks for something from them

غصّے میں ہونا ، ناراض ہونا

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

نصیحت سختی سے ناگوار معلوم ہوتی ہے

ناحق کی تکلیف کیوں اُٹھاؤں

نہیں معلوم قسمت میں کیا لکھا ہے ، کیا پیش آنے والا ہے کسی کو نہیں معلوم ۔

کہیں کا نہ رہنا ۔

did not learn anything despite opportunities

a feast of bread which costs nothing is as (good as) meat