جسے کسی پر اعتماد نہ ہو؛ جس پر کسی کو اعتماد نہ ہو، ججسے یکسوئی نہ ہو؛ جو کسی شمار میں نہ ہو؛ ہر طرف سے محروم، مردود خلائق،راندۂ درگاہ (بیشتر رہنا، کے ساتھ).

رک: ادھر کا (رہنا) نہ اُدھر کا ، جس کی یہ تانیث ہے.

of no importance, not belonging anywhere

۔کسی کام کا نہیں۔بیکار کی جگہ۔؎

(جب کوئی کسی بات پر راضی نہ ہو تو کہتے ہیں) کسی طرح قرار نہیں ؛ کسی بات پر راضی نہیں

ایسا ویسا.

حالات میں اِنقلاب آنا، تغیّر واقع ہونا

an unexpected calamity, an unwanted guest

کسی قابل نہیں، اس کو کوئی نہیں پوچھتا، بے سروپا آدمی ہے ۔

ہوا کا رخ بدل جانا ؛ حالات بدل جانا ، زمانے کے سازگار یا ناسازگار ہونے کی کیفیت کا تبدیل ہو جانا ۔

ذرا سی بے ترتیبی اور تبدیلی بھی نہ ہونا، نظم و ترتیب میں کوئی فرق نہ آنا

an unexpected calamity, an unwanted guest

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

بہتر چیز کے لالچ میں جو ملتا تھا اس کو بھی کھو دیا

رک : دونوں دین سے کئے پانڈے الغ

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

غیر سنجیدہ شخص یا بیوقوف کی بات کا کوئی اثر نہیں ہوتا

رک : دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا ۔

وہ جو نہ نماز پڑھتا ہو اور نہ روزہ رکھتا ہو ، بے نمازی بے روزہ کی نسبت کہتے ہیں

بے سروپا ، سر نہ پیر ، اوّل نہ آخر

رک : کام کا نہ کاج کا ، دشمن اناج کا جو زیادہ مستعمل ہے

good-for-nothing, neither religious nor worldly-wise

good for nothing, useless

بے خبر ہونا

neither pelf nor power

رک : حال کا نہ قال کا الخ.

نہ ادھر کا نہ ادھر کا، بے کار، لغو

کہیں کا نہ رہا، نکما ہوگیا

something utterly useless

رک : بلّی کا گوہ نہ لیپنے کا نہ پوتنے کا ؛ ناکارہ چیز کے بارے میں کہتے ہیں.

نکما، بالکل بیکار، کسی کام کا نہیں

one having no abode to reside

ہر طرف سے ٹکرایا ہوا ، ناکام و نامراد ؛ اس شخص کی بابت کہیں گے جسے ہر طرف سے دُھتکار دِیا گیا ہو.

utterly worthless person who does no work and whose only interest is to eat

کسی سے کوئی واسطہ نہیں، معاملے کا صاف ہونا

کسی سے کوئی واسطہ نہیں، معاملے کا صاف ہونا

۔کہیں کا نہیں رہا، کسی لائق نہیں، بے مصرف

کہیں کا نہ رکھنا، تباہ کر دینا ، اجاڑ دینا.

the corrupt care for nothing but their vices

نبضوں کی حرکت کا محسوس نہ ہونا

بے تُکی بات ہے، نہ یہاں کا نہ وہاں کا

ایک دفعہ کا انکار بہت سے نقصان سے بچاتا ہے

ایسے ناکارہ شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو مُفت خوری کے باوجود رُعب جمائے یا اکڑفوں دِکھائے.

کسی سے کوئی واسطہ نہیں، معاملے کا صاف ہونا

نکَمے آدمی کی نسبت بولتے ہیں، جو کام کے وقت تو ٹل جائے اور کھانے کے وقت موجود ہو

غیر مستحق ہو کر زبردستی وراثت میں حصہ دار بننے والے کے لیے مستعمل ہے

غیر مستحق ہو کر زبردستی وراثت میں حصہ دار بننے والے کے لیے مستعمل ہے

رک : گڑ بھرا ہن٘سیا ہے الخ

اس موقع پر کہتے ہیں جب کچھ بن نہ آئے

a good-for-nothing person, someone driven out from everywhere

سب سے معاملہ سُلجھا ہوا ہے کہ نہ کسی کا دینا ہے اور نہ کسی سے لینا ہے حساب صاف ہے

سب سے معاملہ سُلجھا ہوا ہے کہ نہ کسی کا دینا ہے اور نہ کسی سے لینا ہے حساب صاف ہے

utterly worthless person who does no work and whose only interest is to eat

غارت كردیا، تباہ و برباد كردیا

اس موقع پر کہتے ہیں جب کچھ بن نہ آئے

utterly worthless person who does no work and whose only interest is to eat

something utterly useless

مان٘گ کر کھانا بہتر ہے اُس کا احسان لینے سے جو احسان جتانے والا ہو

مُوسَل کی کمان نہیں بن سکتی ہے، اسی طرح چھتری کبھی سادھو نہیں بن سکتا

بس کا نہ ہونا ، اختیار کا نہ ہونا ، کہنے کا نہ ہونا.