رک: جان ہتھیلی پر رکھنا.

(رک : جان ہتھیلی پر رکھنا جو زیادہ مستعمل ہے) ، قربانی کے لیے تیار رہنا ؛ ہر وقت جان دینے کے لیے آمادہ رہنا ، مرنے کے لیے تیار رہنا ۔

قربانی کے لیے تیار رہنا ، مرنے کے لیے آمادہ رہنا جان دینے پر تلا رہنا.

جان خطرے میں ڈالنا ، جوکھم میں پڑنا .

(فحش) نہایت فاحشہ ہونا ؛ چھنال ہونا ، عورت کا جماع کے لیے ہر وقت تیار رہنا

بے تکلَف ہو جانا، بے باک ہونا، مدعا بیان کرنا

(فحش) عورت کا ہر ایک مرد سے مجامعت پر آمادہ رہنا ؛ رک : ہتھیلی پر لیے پھرنا

مرنے کے لیے آمادہ ہونا ، جان دینے کے لیے تیار ہونا ؛ جان خطرے میں ڈالنا ۔

جان دینے پر آمادہ ہونا ، مرنے کے لیے تیّار یونا ، قتل ہونے پر آمادہ ہونا .

سراسمیہ ہو کر فرار ہونا ، جان بچا کر بھاگنا.

رک : جان ہتھیلی پر رکھنا ، ہر وقت مرنے کے لیے تیار رہنا.

ہر وقت مرنے کے لیے آمادہ رہنا ، جان دینے کے لیے تیار رہنا ۔

جان خطرے میں ڈالنا ، جوکھم میں پڑنا .

راجوں کو مشورہ وہی دے سکتا ہے جسے دولت کا لالچ نہ ہو اور جان کی پروا نہ کرے

دھوکا دینا ؛ شعبدے بازی کرنا ؛ چالاکی کرنا ؛ سبز باغ دکھانا ۔

سخی کے مال کا نُقصان ہوتا ہے اور سُوم یعنی کنجوس کی جان کا

لنگڑے آدمی کے لئے سواری بھی مختلف چاہیے

کسی پر مُصیبت آ جانا ، اپنوںکی جان پر پریشانی آنا .

ہم رتبہ کا کوئی بات کہہ دینا بیجا نہیں نیز برابر والوں میں شادی کرنے میں کوئی برائی نہیں

برابر کھڑے رہنا، بیٹھنے کا نام لینا (کوئی مسلسل کھڑا رہے تو کہتے ہیں کہ کیا کھڑے پیر کا روزہ رکھا ہے)

سخی کے مال کا نُقصان ہوتا ہے اور سُوم یعنی کنجوس کی جان کا

بہت عزیز رکھنا

ہو بہو رکھنا، سنبھال کر رکھنا، اسی حالت میں رکھنا جیسا پہلے تھا

Fool, nonsense.

چُپ سادھنا ، زبان بند رکھنا.

اختلاجِ قلب کا علاج کرنا ، تسلّی دینا ، جھوٹی تسلّی دینا .

رک: جان لب پر آنا.

ٹال دینا ، ٹال مٹول کرنا ، حیلہ حوالہ کرنا.

دو پٹہ کو اوڑھ کر آنچل کو دوسری دفعہ سر پر رکھنا

do a great favour, expect many thanks for small favour, remind one of favours done

بہت محبت اور پیار سے رکھنا ، بہت عزیز سمجھنا ، جان کی سی قدر و حفاظت کرنا.

بہت محبت اور پیار سے رکھنا ، بہت عزیز سمجھنا ، جان کی سی قدر و حفاظت کرنا.

بالکل خاموش ہو جانا، من٘ھ سے ایک لفظ نہ نکالنا

brazen it out

بہت برداشت کرنا ، ضبط کرنا ، خاموشی سے ظلم و ستم سہنا.

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

remain hidden behind the veil, observe purdah fastidiously

بہت زیادہ بے تاب کرنا .

دشمن پر

to dilly-dally, procrastinate, delay, linger, dawdle, postpone

کام میں کاہلی کرنا، ٹال مٹول کرنا

ایک طرف مصیبت ٹلی دوسری طرف سے آئی

گُرو سوچ سمجھ کر بنانا چاہیے اور پانی چھان کر پینا چاہیے

انکسار بہت اچھا ہے، تکبر تباہی کا باعث ہے، جیسے آندھی میں درخت گر جاتے ہیں مگر گھاس کا کچھ نہیں بگڑتا

بالکل بے خبر ہونا، غافل ہونا، کسی کی بات پر بالکل ہی توجہ نہ دینا

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری