कामना पूरी न होना, आरज़ू पूरी न होना, हसरत रहना, बात की दिल ही में रहना

दिल की आरज़ू, दिल की बात

دل میں، باطن میں.

बाज़ रहना, रुकना, भूल जाना

दिल की कोई ख़ाहिश दिल ही में रह जाना और इस का पूरा ना होना

दिल की बात ज़ाहिर ना करना

live in one's heart

आरज़ू पूरी न होना, हसरत ना निकलना

दिल बहुत प्रसन्न और ललायित रहना, संतुष्ट रहना, स्वास्थ ठीक रहना

दिल उदास रहना, दिल का अप्रसन्न या खिन्न रहना

बात को छुपा न सकना

دل کی آرزو، دل میں چھپی ہوئی خواہش ؛ بھید، راز، جی کی (رک).

दिल के अंदर, अंदर ही अंदर, चुपके चुपके

तसल्ली होना, जान में जान आना

शौक़, फ़िक्र, इश्क़, दिल की आरज़ू

बहुत ज़्यादा इसरार के लिए अपना वास्ता देना

दिल के लिए मुसीबत, परेशानी का कारण, तकलीफ़ देह

رک: جان کی امان.

दिल पर रंज-ओ-मुसीबत होना, निहायत दुख होना, सख़्त बेचैन रहना

एकमत बनाना, अपनी बात का किसी को विश्वास दिलाना

हृदय की अभिलाषा को जानना, दिल का भेद जानना

इरादा है, ख़ाहिश है,मंसूबा है,तजवीज़ है,ख़्याल है

एक ही हैसियत के लोग आपस में संबंध रखते हैं

ہاں میں ہاں ملانے والا ، جی حضوری کرنے والا ، مطیع و فرمانبردار ، ہر حال میں افسر کی مرضی کا تابع ۔

तबीयत का मुंतशिर होना, दिल का ना लगना, परेशान ख़ातिर होना

(عو) بچوں کا کا ایک کھیل جس میں ہارے ہوئے لڑکے پر جیتا ہوا لڑکا سواری لیتا ہے

जान की माफ़ी होना, जब बादशाहों से ऐसी बात की जाती थी जिससे उनके दुखी होने का अंदेशा हो तो यह शब्द कहते थे

दिल का गुबार निकालना, दिल में भरा हुआ ग़ुस्सा उतारना

दिल की ख़ाहिश पूरी कर लेना, दिल की भड़ास निकालना

سکھوں کا نعرہ یا سلام ۔ واہ گروجی کی فتح کے بعد التماس ہے ۔

जान की माफ़ी होना, जब बादशाहों से ऐसी बात की जाती थी जिससे उनके दुखी होने का अंदेशा हो तो यह शब्द कहते थे

चिंतित होना, असमंजस और दुविधा में होना, बराबर कीसी की ओर ध्यान केंद्रित करना, किसी काम या बात में जी लगा रहना

कुदूरत होना,ग़मगीं होना

सुकून न होना, संतुष्टि या शांति न होना, बेक़रार होना, बेचैन होना

मन प्रभावि होना, दिल को प्रभावित करना, दिल में असर करना, दिल पर नक़्श हो जाना

کسی بات کا دل خیال گزرنا، سوچنا، خیال آنا.

मूर्ख की मित्रता प्राणलेवा होती है

जो मेरे दिल में है वही तुमने कहा

कमतर हो कर उम्दा नाम , जब कोई शख़्स अपने आप को बुज़ुर्ग ज़ाहिर करे और दरहक़ीक़त कुछ भी ना हो तो कहते हैं

सब की सुननी चाहिए करना वही चाहिए जो दिल को अच्छा मालूम हो

बात हर एक की सुननी चाहिए परंतु करना वही चाहिए जो दिल में आए

दूसरे के धन के बे हिसाब ख़र्च करने के अवसर पर बोलते हैं, अपनी गिरह से कुछ न निकाले मगर दूसरे के माल को बढ़ बढ़ कर ख़र्च करे

लड़के तख़्ती पर तख़्ती रखने को मनहूस समझते हैं

जब ला-इलाज अर्थात गंभीर बीमारी या बिगड़े हुए काम का उपाय पूछा जाए तो उस समय कहते हैं

कमतर हो कर उम्दा नाम , जब कोई शख़्स अपने आप को बुज़ुर्ग ज़ाहिर करे और दरहक़ीक़त कुछ भी ना हो तो कहते हैं

मुफ़्त की चीज़ और भोग-विलास

आप ही आप बातें करना

दिल की कोई ख़ाहिश दिल ही में रह जाना और इस का पूरा ना होना

दिल में सोचना

इरादा होना, ठानना

have an idea or urge or desire, come to one's mind, (of an idea) occur to

चंचल की दोस्ती में सदैव हानि होती है

चंचल की दोस्ती में सदैव हानि होती है

हृदय प्रभावित होना

ध्यान में रखना

दिल में ख़्याल आना

दिल में बसा रहना

बार बार ध्यान आना, बार बार ख़्याल आना

ख़्याल दिल में रहना, तसव्वुर बंधा रहना

दिल में उतारना, दिल में विचार उत्पन्न करना