(کنائی سوت) بغیر چھٹا اور کتا اون

۔ذرا صدمہ یا نقصان نہ پہونچانا۔ قابو نہ چل سکنا۔ ؎ خلاف تہذیب ہونے کی وجہ سے فصحا پشم کا لفط محذوف کرکے بولتے ہیں۔

be unable to do anything

۔ذرا صدمہ یا نقصان نہ پہونچانا۔ قابو نہ چل سکنا۔ ؎ خلاف تہذیب ہونے کی وجہ سے فصحا پشم کا لفط محذوف کرکے بولتے ہیں۔

nothing, none

کسی بات پر توجّہ نہ دینا ؛ بات نہ ماننا ، عمل نہ کرنا.

گلی میں بیٹھنے والا ، آوارہ مزاج، گلی محلے میں رہنے والا ، راستے میں پڑا رہنے والا

اتنا مارنا کہ کانچ نکل پڑے ، بہت مارنا ، سخت محنت لینا ، حد سے زیادہ پریشان کرنا

۔(ف) مذکر۔ گلیارا۔

کوئی بے تکی بات کہنا ، جھوٹی سچیّ لگانا ، لگائی بجھائی کرنا.

۔۱۔بچنے کی اُمید نہیں۔ دم نہیں رہا۔ ۲۔کوئی کام کی بات نہیں کی۔ ؎ ۳۔بُرا کیا۔ اچھّا نہیں کیا۔ تم نے کچھ نہیں کیا جو اس کو گالیاں دیں۔

کچھ نقصان نہیں ہوا

وہ مردہ کیڑے جن سے قرمزی رنگ بنایا جاتا ہے (یہ خصوصاً میکسیکو کے ملک میں ملتے ہیں) .

۔بس نہےیں چلتا۔ قابو اور اختیار سے باہر ہونے کی جگہ۔ ؎

(ریاضی) آنک (زر اصل اور مدّت کا حاصل ضرب) کا تیسرا حصّہ

کوئی کام نہ کیا، کوئی تدبیر نہ کی، رد عمل کا اظہار نہ کیا

۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

knows nothing

کُچھ نہ بگڑنا ؛ کوئی نقصان نہ ہونا.

خسارہ اُٹھانا ، عاجز ہونا ، صدمہ برداشت کرنا .

۔طرح دے جانا۔ خاموش رہنا۔ ؎

to beat to a jelly

۔کوئی نتیجہ نہ نکلا۔ ؎

be unable to do anything, be powerless

فیصلہ نہ ہونا ، بات نہ بننا.

باہر نکلتے وقت کا انڈا جو نرم ہوتا ہے ، اُبلا انڈا ، بغیر پکا ہوا

خسارہ اُٹھانا ، عاجز ہونا ، صدمہ برداشت کرنا .

something or other

۔زور نہ چلا۔ قابو نہ چلا۔ ؎

یہ بات جواب دینے کے قابل نہیں ، گفتی بات ہے، کچھ کہنے کا مقام نہیں.

۔بالکل ناکارہ اور نالائق ہوا۔ ؎

it defies all descriptions, it is impossible to describe in words

prove to be useless or worthless

brothel, living place of prostitutes

کوئی بے تکی بات کہنا ، جھوٹی سچیّ لگانا ، لگائی بجھائی کرنا.

۔تھوڑی بہت کامیابی ہونا۔ ؎

بگڑ گیا، طاقت نہ رہی، تباہ حال ہو گیا.

۔وہ اینٹ جسے پزادے میں نہ پکایا ہو۔

۔۱۔کہنے کی بات نہیں۔ قابل اظہار نہیں۔ جو جو تکلیفیں اس سفر میں ہوئی ہیں کچھ نہ پوچھو۔ ۲۔ تعریفب کے لئے۔ ؎

کونچی جیسا ، بُرش کی طرح کا.