be good-for-nothing, be of no use or worthless

کسی کام کا نہ رکھنا، نکما کردینا.

بالکل نکمّا ہے، بالکل بے مصرف ہے.

محض بے کار، نکمّا، بے تصرّف، ناکارہ، ہیچ کار

۔بالکل نکمّا اور بے مصرف ہے۔ ؎

بس میں نہ ہونا ، بے بس ہونا.

محض نکما اور بے کار ہونا ، عضوِ معطل ہونا.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

be hard up, have no money

بالکل مفلس ہونا .

مفلس ہونا .

ذرا سی بھی آمدنی نہ ہونا.

۔کچھ بھی آمدنی نہ ہونا۔ (توبۃ النصوح) بچّوں کی پرورش کیسے ہو کوڑی کی آمد کا آسرا نہیں۔

be penniless, have no money

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

رک: پلے ٹکا نہ ہونا

be penniless, be poor, have no money

سخت مفلسی ہونا ، بے وقعت ہونا .

نہایت سستا ہونا ؛ بے قدر ہونا ؛ ذلیل ہونا.

رک : کام کا نہ کاج کا ، دشمن اناج کا جو زیادہ مستعمل ہے

بینائی یا بصارت میں فرق آ جانا، اچھی طرح نظر نہ آنا

سمجھ میں نہ آنا

۔بیکار کردینا۔ مصرف کے لائق نہ رکھنا۔ ؎

utterly worthless person who does no work and whose only interest is to eat

utterly worthless person who does no work and whose only interest is to eat

utterly worthless person who does no work and whose only interest is to eat

be useless

جو کام کرنا ہے فوراً ختم کرو

بس کا نہ ہونا ، اختیار کا نہ ہونا ، کہنے کا نہ ہونا.

(فحش ؛ بازاری) بالکل بے خبر ہونا ؛ حواس بجا نہ ہونا ، آپے میں نہ ہونا.

رک : فرشتوں کو خبر نہ ہونا.

اپنی عِزَّت کا خیال نہ ہونا، بے غیرت آدمی کے لئے کہتے ہیں

۔ذرا بھی فرق نہ ہونا۔؎

کسی کی بھی رسائی نہ ہونا.

کام کا نہ ہونا ۔

زخمی ہونے کا پتہ نہ ہونا

ہوا کا بالکل داخل نہ ہونا ، نہایت حبس ہونا ، ہوا نہ ہونا نیز کسی کا گزر نہ ہونا ، کسی کی رسائی نہ ہونا ۔

کسی کا ذرہ بھر سلوک گوار نہ کرنا.

ذرا بھی معتبر نہ ہونا، یکسر بے ثبات ہونا، زندگی کا بے اعتبار ہونا، وجود کا یکسر فانی ہونا

کسی کی رسائی نہ ہونا

مزاج میں تلون ہونا

بالکل بے ہوش اور غافل ہوجانا ، ہوش وحواس بجا نہ رہنا.

مطلق تعلق نہ ہونا، قطعاً بے تعلق ہونا.

موت کا کچھ علاج نہیں، موت کے سامنے چھوٹے بڑے کسی کی نہیں چلتی

اپنے آپے کا خیال نہ رہنا ، بہت زیادہ محو ہوجانا ، ہوش و حواس ٹھکانہ نہ رہنا.

رک : نام تک سننا گوارا نہ ہونا

بزور شمشیر قبضہ وغیرہ کی کوئی حیثیت نہ ہونا، ظلم و تشدہ سے تسلط قائم نہ ہونا

(گھر میں) کوئی بھی فرد نہ ہونا، کسی فرد کا موجود نہ ہونا یا باقی نہ رہنا، نام کو بھی کسی کا نہ ہونا.

کسی قِسم کا کوئی تعلق نہ ہونا.

تھوڑی بھی آمدنی نہ ہونا، گزارے کی کوئی صورت نہ ہونا

زبردست بڑا صدمہ سہارسکتا ہے، کمزور کو تھوڑی تکلیف بھی پست کردیتی ہے، غریب کو ہر بات میں مشکل ہے

ذرا سا بھی اختلاف نہ ہونا، بالکل ایک جیسا ہونا

کسی کام یا شخص پر قابو نہ ہونا، کسی کام یا شخص سے بخوبی نبٹنے کی اہلیت نہ رکھنا

have no fear or suspicion

پانی دستیاب نہ ہونا ، دور دور پانی نہ ملنا.

کسی طرح کا کھٹکا نہ ہونا، ذرا بھی خوف و اندیشہ نہ ہونا

بڑا بدسلیقہ ہونا

be irrelevant, not be able to make head or tail of something

گفتگو کی تہذیب سے ناواقف ہونا، مخاطب کرنے کی تمیز نہ ہونا، غیر مہذب ہونا