رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

To be pinched for every cowrie, to be in great distress, to be reduced to a beggary.

ایک ایک پیسے کو ترسنے والا، نہایت مفلس.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

۔چھوٹی سی چھوٹی رقم کی آمدنی اور خرچ کا حساب۔ (لینا دینا کے ساتھ) ؎

نہایت مفلس ہونا۔

نہایت سستا ہونا ؛ بے قدر ہونا ؛ ذلیل ہونا.

ایک ایک پائی کا حساب دینا، مکمل حساب دینا، چھوٹی سے چھوٹی رقم کی آمدنی و خرچ کا حساب کتاب دینا.

be reduced to abject poverty

be good-for-nothing, be of no use or worthless

worth two cowries, worthless

mean or worthless person

worthless stuff

worthless, having no real value or use

ابن زر، سخت طامع شخص، حریص، لالچی

worthless, good-for-nothing, cheap

بے وقعت شخص یا آدمی

عزت، حرمت، بھرم، شہرت کو سخت نقصان پہنچنا

۔بے عزّت کرنا۔ بے وقعت کردینا۔ ؎

محض نکمّا ہے، مفت لینے کے لائق بھی نہیں، بے حقیقت اور بے حیثیت ہے

بالکل نکمّا ہے، بالکل بے مصرف ہے.

بالکل نکمّا ہے، بالکل بے مصرف ہے.

عزت جاتی رہنا

بلا معاوضہ خدمت گزار، مطیع، فرمانْبردار

be hard up, have no money

بالکل مفلس ہونا .

محض بے کار، نکمّا، بے تصرّف، ناکارہ، ہیچ کار

مفلس ہونا .

be disgraced

سخت بے عزتی ہونا

ذرا سی بھی آمدنی نہ ہونا.

۔کچھ بھی آمدنی نہ ہونا۔ (توبۃ النصوح) بچّوں کی پرورش کیسے ہو کوڑی کی آمد کا آسرا نہیں۔

رک : کوڑی کے تِین تِین بکنا.

پانسہ پلٹ جانا، بازی اُلٹ جانا.

be penniless, have no money

beg for food, to become needy of petty things

۔بالکل نکمّا اور بے مصرف ہے۔ ؎

رک: پلے ٹکا نہ ہونا

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

be penniless, be poor, have no money

کسی کام کا نہ رکھنا، نکما کردینا.

سخت مفلسی ہونا ، بے وقعت ہونا .

بلا خرچ کیے لطف اندوزی کا موقع

free of charge, valueless

munificence apart, account must be cleared

کنجوس پاپی مشقت بھر کر جوڑتا ہے، پھر جس کو نصیب ہوتا ہے وہی کھاتا ہے

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

نالائق بنا دینا ، ناکارہ کر دینا ، کسی کام کا نہ رکھنا .

کسی لائق نہ رکھنا ، ناکارہ کر دینا .

ردّی ، ناکارہ ، بے قدر و قیمت ، حقیر و ناچیز.

بچے جب کھیلتے ہیں اور کوئی چیز چھپاتے ہیں تو یہ فقرہ زبان پر جاری کرتے ہیں گویا سحر کے الفاظ پڑھتے ہیں اور اس چیز کو صفائی کے ساتھ غائب کردیتے ہیں.

کوڑی کوڑی کا محتاج ہونا ، بہت مفلس ہونا.

بڑا جھکی ہونا ، نہایت باتونی ہونا ، بڑا بکی ہونا

To have a hard time.

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج ہونا ، بہت زیادہ مفلس ہونا ، در در بِھیک مانگنا .

مفلس و نادار ہونا، انتہائی غرب زدہ ہونا.

be reduced to abject poverty