۔بَدی کی۔

رک : کھونٹا سا بیٹھنا ، خوب جم کے بیٹھنا .

وہ غلّہ جو کھتّی سے نکالا گیا ہو ، بُھکراندا ، بھگر ، بودار.

ظاہر میں دوست باطن میں دشمن ، منافق ہے ۔

no one can be stopped from saying anything, no one can stop the speaker

رک : کھٹائی میں پڑنا.

wealthy people are often wayward

انار ، کیری یا سِرکے وغیرہ کی تُرشی کا زبان پر چرگا دینا.

become insolent

to become insolent, relying on another's protection

کسی کی حمایت پر گھمنڈ کرنا ، کسی کی پشت پناہی پر پھولنا ، کسی کے برتے پر اِترانا .

granary grains, (figuratively) valueless and useless grains

بہت آسانی سے ، بلادقَت.

ایک دوسرے کی حفاظت کرتے ہیں .

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

مقدرت اور امیری کے دَعوے کے باجود تَھوڑے سے لالچ پر گر پڑتے ہیں ، باطن ظاہر کے خلاف ہے.

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

بد زبان کی زبان نہیں روکی جاسکتی، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

اپنی چیز کو سب اچھا بتاتے ہیں

be married to a cruel husband

جب اپنی اولاد نالائق ہے تو دوسرے کا کیا قصور، جب اپنی چیز ناقص ہو تو دوسرے کی نکتہ چینی پر کیا اعتراض

ہر شخص حمایتی کی طاقت پر اکڑتا ہے، ہر ایک اپنے زبردست وسیلے پر بھروسا رکھتا ہے

قسائی کے حوالے ہونا ؛ ظالم کے پالے پڑنا

قسائی کے حوالے ہونا ؛ ظالم کے پالے پڑنا

بے رحم ، بدمزاج اور بدچلن آدمی کے ساتھ لڑکی کی شادی کر دینا ؛ کسی کو خوف نا ک جگہ میں ڈال دینا.

جتنے منہ اتنی باتیں

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

ہر شخص حمایتی کی طاقت پر اکڑتا ہے، ہر ایک اپنے زبردست وسیلے پر بھروسا رکھتا ہے

اگر کاشت کار پردیس کو چلا جائے تو عمر ضائع کرتا ہے

بد نصیب ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے

اپنی چیز کو کوئی بُرا نہیں کہتا.

بے رحم بدمزاج آدمی کے ساتھ لڑکی بیاہ دینا ؛ کسی غریب کو خوف ناک جگہ پر ڈال دینا، مہلک جگہ اور جان جوکھوں کے موقع پر ڈال دینا

everyone praises his own wares

کھاوے کسی کا کہلاوے کسی کا ، خرچ کسی کا نام کسی کا.

ہر شخص حمایتی کی طاقت پر اکڑتا ہے، ہر ایک اپنے زبردست وسیلے پر بھروسا رکھتا ہے

کسی بات کا اظہار نہ کر پانا، کسی بات کا مفہوم نہ ہونا

اپنی چیز یا اولاد ناقص ہو یا اپنے میں کوئی کمی ہو تو اعتراض کرنے والے کو کیا الزام دیا جائے

اپنی چیز یا اولاد ناقص ہو یا اپنے میں کوئی کمی ہو تو اعتراض کرنے والے کو کیا الزام دیا جائے

ہے تو بیوقوف مگر بات مطلب یا پتے کی کہتا ہے

جب اپنی اولاد نالائق ہے تو دوسرے کا کیا قصور

it is better to hide one's shortcomings

ہر شخص حمایتی کی طاقت پر اکڑتا ہے، ہر ایک اپنے زبردست وسیلے پر بھروسا رکھتا ہے

علم آموزی سب سے بہتر ہے

خوشی دوسرے کے ہاں اور ہنگامہ میرے گھر.

غیبت میں کوئی برا کہے تو اس کی پرواہ نہیں کرنی چاہیے

زبردست زِیرِدست کو تنگ کرتا ہے، بڑے آدمی چھوٹوں کا مال کھا جاتے ہیں

اگر کاشت کار پردیس کو چلا جائے تو عمر ضائع کرتا ہے

بد نیّت کے کام میں کبھی برکت نہیں ہوتی ، جو شخص نیک سے بدی کرے وہ نقصان اُٹھاتا ہے.

جس کی قسمت خراب ہو ، جس کا مقدر موافق نہ ہو، بد نصیب ، کم بخت.

اپنی چیز کو سب اچھا بتاتے ہیں

اپنی چیز کو کوئی بُرا نہیں کہتا.

بہت فضول خرچی کرتے تھے.

مقدر کی خرابی ، بد نصیبی.

معاملے کا یکسو ہونا، یا مطلب حاصل کریں گے یا جان دیں گے

he may be a fool, but his words are wise

پولِس کی چوکی عام طور پر وہاں مقرر کی جاتی ہے جہاں لوگ بہت شرارتی ہوں، پولیس والے اپنے کھانے کا خرچ عموماً انہیں لوگوں سے پورا کرتے ہیں