afflicted with leprosy, leprous, leper

اناج کا ڈھیر

رک : کوڈھی ، سفید داغ کی بیماری والا .

दुष्ट या बुरी बुद्धिवाला

cowrie, small shell (formerly used as a coin)

score, an aggregate of twenty

کوڑا خانہ، گھورا، وہ جگہ، جہاں کوڑا ڈالتے ہیں

مرے کو کوئی نہیں مارتا، جو خود مصیبت زدہ ہے اس پر کیا آفت آئے گی

مصیبت زدہ دوسروں کو بھی مصیبت میں دیکھنا چاہتا ہے

مصیبت زدہ دوسروں کو بھی مصیبت میں دیکھنا چاہتا ہے

کوڑھی اپنے تھوک سے خوف زدہ کرتا ہے یعنی جس کے پاس جو حربہ ہوتا ہے وہی استعمال کرتا ہے

نکمّے کو اچھی چیزیں ملتی ہیں اور کماؤ کو کچھ نہیں ملتا

نکمّے کو اچھی چیزیں ملتی ہیں اور کماؤ کو کچھ نہیں ملتا

مرے کو کوئی نہیں مارتا، جو خود مصیبت زدہ ہے اس پر کیا آفت آئے گی

فاجر و فاسق، گنہگار، پاپی، اپرادھی

adamant, anklet, bracelet, rude

cruel

کڑھاؤ ، بڑی کڑاہی .

adamant, rude

ایک پیڑ جو بڑا ہوتا ہے اور اس کا تنا بہت موٹا ہوتا ہے ، جس سے کتیرا برآمد ہوتا ہے کڑایا ، کڑیا.

hardness, firmness, stiffness, toughness

shoulders

shoulder

resentment, morose

concentrated liquid resulting from boiling a substance, especially a herb or medicinal plant, extract

embroidered

big utensil

کوڑھی

dish made by boiling the gram flour with spices in sour milk or yogurt

ڈھیر لگانا

very large shallow cauldron

save up every penny, save every bit

small cauldron, frying-pan, metal utensil for frying

عاجز ہونا، عاجزی ظاہر کرنا، ناک رگڑنا.

be very greedy, run a mile for a penny

رک : کوڑی کوڑی پر جان دینا.

۔(کنایۃً) بے انتہا لالچی ہونا۔ ؎

pay every penny, pay in full

نہایت کنجوسی کرنا، انتہائی خسیس ہونا

embroidery

پیسے پیسے کو محتاج ہونا، پیسے پیسے کو ترسنا، ایک ایک پیسے کے لئے کسی کے سامنے ہاتھ پھیلانا، ذلت سے بھیک مانگنا

۔(کنایۃً) بڑی محنت لینا تھکا دینا۔

کچھ (قرضہ) نہ چھوڑنا، سب لینا، کچھ رعایت نہ کرنا، ایک ایک حَبّہ وصول کرنا

رک : کوڑی جگن مگن.

پان٘سہ پلٹ جانا ، ہار جانا ، شکست ہونا ، بازی خلاف ہونا.

pay every penny, pay in full

be reduced to abject poverty

receive in full, be paid every single penny

بےوقعت ہوجانا، بے قدر ہونا، ذلیل ہوجانا

۔چھوٹی سی چھوٹی رقم کی آمدنی اور خرچ کا حساب۔ (لینا دینا کے ساتھ) ؎

چیت ہونا، معاملہ حسب منشا ہونا، پان٘سہ سیدھا پڑنا.

نہایت مفلس ہونا۔

ایک ایک پیسے کو ترسنے والا، نہایت مفلس.

غریبی پر امیروں والی عادتیں

پاس کچھ بھی نہیں مُفت کی شیخی جتاتے ہیں

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

To be pinched for every cowrie, to be in great distress, to be reduced to a beggary.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.