آوارہ کر دینا ، پریشان پھرانا.

street by street, all over the place, everywhere

جگہ جگہ جانا ، چار سُو بِکھر جانا.

آوارہ گردی کرنا ، دربدر پھرنا ، مارا پھرنا.

آوارہ گردی کرنا ، دربدر پھرنا.

دربدر پھرانا ، کو بہ کو پھرنا (رک) کا تعدیہ.

گھر کو ویران کر جانا ؛ اولاد نرینہ کو قتل کردینا یا مار دینا.

To groan, to moan.

شان و شوكت سے دوسرا مرعوب ہوجاتا ہے اور سادگی اور عاجزی سے اپنے آپ كو نقصان پہنچتا ہے۔

کیا حوصلہ ہے کہ قصورآپ کرے اور دُوسرے کے سر تھوپے .

idiot's origin be displayed, a true statement's sound, goes aggressive.

idiot's origin be displayed, a true statement's sound, goes aggressive.

مکتب یا سبق سے چھٹی ملنے پر بچوں کا خوشی میں اچھل کود کر نعرہ

used for frequent absentees

اس کے متعلق کہتے ہیں جو سخت بے پروا اور خود غرض ہو

نہایت احمق ہیں ، کم عقل ہیں.

رک : گھوڑے کےلگے تھے نعل مینڈکی بولی میرے بھی جَڑ دو .

anchor a ship

عشق ظاہر نہ ہونے دینا

کم عمر کو راہ پر لانا، نو سیکھ کی تربیت کرنا، (کنایۃً) کم عمر بچے کو تعلیم دینا

راز کو برملا کہنا، ڈھون٘ڈورا پیٹنا

گھوڑے کو دوڑنے کا اشارہ کرنا ، گھوڑے کا رخ درست کرنا ، لڑائی کے لیے تیّار کرنا ، حملہ کرنے کے رُخ پر لانا .

بلا وجہ ، بلا ضرورت

perform an impossible task

جانا نکالنا ، دَم نکالنا .

دل کو عشق میں مبتلا کرنا

کسی کو مسرور کرنا

دشمن کو قابومیں کرنا .

گھوڑے کا دُم اٹھا کر چلنا.

کلماتِ خیر سے یاد کرنا ، دعائے خیر کے ساتھ یاد رکھنا ، مرنے کے بعد دعائے خیر کرنا ؛ کوئی ایسا کام کرنا جس سے مُردے کو فائدہ ہو.

حج کیلئے جانا

اصل مطلب، کعبئہ ہوتو اس کی طرف منہ نہ کرو، کسی جگہ سے نہایت بیزار ہونے کے موقع پر کہتے ہیں

خود قصور کرنا الزام دوسرے کو لگانا.

ہمدردی پیدا کرنا، رحم کو قوت دینا

دریا کو کوزے میں بَنْد کَرْنا، دریا کو کوزے میں کردینا، کسی مضمون کو مختصر الفاظ میں بیان کردینا

۔(عو) کوّے اڑانا۔ کوّے اڑاتے پھرنا۔ مارا مارا پھرنا۔

کام کا نہ کاج کا لڑنے کو ہر وقت تیّار

۔ اس جانب متوجہ ہونا۔ اس طرف رُخ کرنا۔ ؎

زبان روکنا ، بولنے سے روکنا ، بولنے سے باز رکھنا.

خوُشبو سے دماغ کو مہکا دینا.

رک : پری شیشے میں اتارنا.

رک : ناخن سے گوشت جدا کرنا جو زیادہ مستعمل ہے ، اپنوں سے جدا کرنا ۔

To crow.

دودھ کا دودھ اور پانی کا پانی کرنا ، حق اور باطل کا فرق واضح کردینا ، انصاف وعدل سے کام لینا ۔

گھون٘گھٹ نکالنا ، دوپٹّے کو من٘ھ کے آگے کرنا تاکہ من٘ھ کسی کو نظر نہ پڑے

remember God

کسی کو مسرور کرنا ، اپنے آپ کو مسرور کرنا

جان سے مار دینا ، زندگی کا خاتمہ کر دینا .

بہت جلد مگر تعظیم کے ساتھ آنا

کمال تعظیم سے پیش آنا، بہت خاطر مدارات ہونا، بڑی تعظیم و تکریم سے پیش آنا

ہمّت باندھنا ، حوصلہ پیدا کرنا

رک : اللہ تعالیٰ کو درمیان دینا ، جس کا یہ متعدی ہے.

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

طبیعت میں تیزی پیدا کرنا ، مزاج کو آگ کرنا

آنکھوں کو چکاچوند کرنا، حیران کرنا

طیش کو روکنا

لن٘گر گرا کر جہاز کو ٹھہرانا.

کشتی کو ٹہرا لینا ، کشتی کو ساحل پر لگانا

زلفوں کو خوبصورت یا باقاعدہ بنانا

بہت لوگوں کو گمراہ کرنا