بے قدر، نا چیز، بے وقعت.

ایک قسم کی چوٹی جس میں بال کوڑے کی شکل میں گوندھے جاتے ہیں، کوڑے کا موباف

flash of lightning

نبے عزّت ہوجانا، بے وقار و بے وقعت ہوجانا، بات بگڑی جانا

ذرا سی بھی آمدنی نہ ہونا.

۔کچھ بھی آمدنی نہ ہونا۔ (توبۃ النصوح) بچّوں کی پرورش کیسے ہو کوڑی کی آمد کا آسرا نہیں۔

بے کار ہوجانا، کسی کام کا نہ رہنا، بے وقعت ہونا، ذلیل و خوار ہوجانا.

۔ ذرا آبرو نہ رہنا۔ نہایت بے وقری اور بے قدری ہوجانا۔ ؎

چیونٹی کی چال چلنا، نہایت آہستگی یا خاموشی کے ساتھ چلنا .

رک: کوڑے کی چوٹی چوٹی میں اوپر کی جڑ سے لیکر نیچے کی نوک تک پٹّی لپٹنے کو اصطلاحاً کوڑے کا موباف کہا جاتا ہے یہ صورت عام طور پر چھوٹی لڑکیوں کی چوٹی میں کی جاتی ہے تا کہ بالوں کی چکنائی سے ان کا کُرتہ خراب نہ ہو

رک : کوڑی کے تین تین بِکنا.

mean or worthless person

۔بے عزّت کرنا۔ بے وقعت کردینا۔ ؎

تھوڑے سے فائدے کے لیے بہت سا نقصان اُٹھاتے ہیں ، کوڑی کے عوض ایمان بیچ دیتے ہیں.

regard as of no value or unworthy of notice

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

بے قدر چیز کی قدر ہونا، کمتر کا عزّت پانا، ناکارہ چیز کا کار آمد ہوجانا.

انتہائی ارزاں، بہت کم قیمت.

worthless stuff

نہایت خوار ذلیل ہیں

گندگی، خس و خاشاک

محض نکمّا ہے، مفت لینے کے لائق بھی نہیں، بے حقیقت اور بے حیثیت ہے

بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

عیب دار شے کے لئے ہر جگہ مشکل ہوتی ہے.

beam cracking, beam or roof beam cracking (which is seems to be ominous)

نہایت بے قدر اور بوقعت.

ابن زر، سخت طامع شخص، حریص، لالچی

۔بالکل نکمّا اور بے مصرف ہے۔ ؎

رک : کوڑی کے تِین تِین بکنا.

محض بے کار، نکمّا، بے تصرّف، ناکارہ، ہیچ کار

کیڑے کا خراب کردینا

be disgraced

۔نہایت بیدری سے مراد ہوتیہے۔ تنگ دستی میں کوئی کوڑی کو نہیں پوچھنا۔ ؎ ؎

لالچی ، مطلب کا دوست ، کھانے کا یار.

بے وقعت جاننا، ذرہ بھر خبرگیری نہ کرنا، خاطر میں نہ لانا.

be sold very cheap

نہایت سستا ہونا ؛ بے قدر ہونا ؛ ذلیل ہونا.

۔نہایت ارزان نہایت بے قدر۔ (بکنا ہونا کے ساتھ) ؎ اس جگہ کوڑی کے دو دو بھی کہتے ہیں۔ ؎

اپنی بُری چیز بھی اچھی معلوم ہوتی ہے.

the blinds are more mischievous

sell a dime a dozen, sell very cheap

observe the rules

بحث و تکرار یا لڑائی وغیرہ کو آئندہ پر موقوف کرنا ، لڑائی جھگڑے سے پرہیز کرنا ، کنارہ کرنا.

رک : کونڈی کے اس پار یا اس پار ، سُست آدمی کے متعلق کہتے ہیں.

بحث و تکرار یا لڑائی وغیرہ کو آئندہ پر موقوف کرنا ، لڑائی جھگڑے سے پرہیز کرنا ، کنارہ کرنا.

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

present a far-fetched idea or argument

سخت بے عزتی ہونا

be very miser

کسی بے وقعت چیز پر انحصار کرنے کے موقع پر مستعمل

کمال بخیل ہونا، نہایت کنجوس ہونا

آبرو جاتی رہنا ، بے عزتی ہونا ، تذلیل ہو جانا .

آبرو کا مٹ جانا ، ساکھ جاتی رہنا ، بے عزت ہوجانا .

عزت گھٹا دینا ، ذلیل کر دینا ، حقیر بنا دینا ؛ مرتبہ کم کر دینا .

wages for odd days or for a break in work

حقیر ، نہایت بے وقعت ، معمولی ، کم قیمت .

(مجازاً) نیا طرزِ فکر؛ پُر معنی بات.

غریبی پر امیروں والی عادتیں

وہ کوڑی جوغلامی کی نشانی کے طور پر ناک میں پہن لی جائے .

disgrace, cause disgrace