me and you, term used to show disunion

من و تو کی کیفیت ، دوئی ، امتیاز ، فرق ، تفاوت ۔

میں ان کے حالات اچھی طرح جانتا ہوں

بہت مڈھا ہوں، قریب المرگ ہوں

میں تو آپ کا مفت کا غلام ہوں میں تو فرمانبردار ہوں

میرے اندازے کے مطابق ، میرے خیال سے ۔

(طب) مناعت (رک) سے منسوب یا متعلق ؛ مناعت کا ، قوتِ مدافعت والا ۔

مجھ پر تو آفت آئی ہے تجھ کو بھی سلامت نہ چھوڑوں گا

(عو) ظاہری شان و شوکت سے لوگ دھوکا کھا جاتے ہیں

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ۔

جب کوئی کسی کو بُرے کام سے روکے یا منع کرے اور وہ نہ رُکے تو کہتے ہیں

جب کوئی کسی کو بُرے کام سے روکے یا منع کرے اور وہ نہ رُکے تو کہتے ہیں

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) دونوں ایک جان دو قالب ہوگئے ، ایک جان دو قالب ہونے یک دلی کے موقع پر کہتے ہیں ۔

۔(ف) مقولہ۔ طنزاً مستعمل ہے جب دو شخص ایک دوسرے کو نیک اور پاک باطن کہتے ہوں ۔

بہت زیادہ بھیڑ ہو تو کہتے ہیں ۔

میں بے وقوف نہیں جو تمھارے دیے ہوئے تھوڑے سے کے عوض اپنا سب کچھ دے دوں ۔

گھمنڈ یا غرور ختم کرنا ، نیچا دکھانا ؛ مان نہ رکھنا۔

میں نے تمہارے لحاظ سے کبھی کچھ نہیں کیا

گھمنڈ یا غرور ختم ہونا۔

چہرے کا رنگ اُڑجانا ، منھ فق ہوجانا ۔

یہاں سے جائیے، تشریف لے جائیے جب کوئی بہت دیر تک بیٹھا رہے تو کہتے ہیں

یہ مثل مرد اور عورت دونوں کے لئے بولی جاتی ہے یعنی اگر نفع کا لالچ ہوگا تو آپ ہی وقت بے وقت چلا آئے گا.

پیٹ بھرا ہو تو عبادت کا خیال آتا ہے بھوکے سے عبادت نہیں ہوتی

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

دوسروں کی تکلیف کا کسی کو احساس نہیں ہوتا

کام کے آغاز ہی پر اس کی تعریفیں کرنا، کام ہوا نہیں خوشی پہلے ہی منانی شروع کردی

if you licked the pot, it would rain on your wedding day (a reproach to prevent a child from licking the pot)

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

گزارے کے قابل سامان موجود ہے، اتنا ہی ہے جتنی ضرورت ہے، اتنے اسباب تو ہیں کہ ہمارا کام چل جائے

تو میرا کام کر میں تیرا کام کروں

جب بیوی گھر میں آئی تو سب اینٹھ نکل گئی.

باوجود احتیاط کے بھی نقصان پہنچے تو بے بسی ہے

گزارے کے قابل سامان موجود ہے، اتنا ہی ہے جتنی ضرورت ہے، اتنے اسباب تو ہیں کہ ہمارا کام چل جائے

رک : آسمان سے گِرا تو کَھجُور ماں اٹْکا جو زیادہ مستعمل ہے .

ایسا کام کرے جسے نہ کرسکے اور نہ چھوڑ سکے

تھوڑی دولت ہاتھ آ جانے پر اتنا اِترا گئے کہ اپنے جامے سے باہر ہوگئے

کوڑی کوڑی وصول کرنا ، اپنا حق نہ چھوڑنا

مالدار ہو کر دون کی لینا، دولت مندی کی وجہ سے پچھلی حالت کو بھول جانا

بتاؤ اگر سِنگار نہ کریں تو خاوند کو کیسے خوش کریں

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

(عو) مجھے تجھ سے نفرت ہے یعنی تو اگر بیروں کو چھولے تو میں کھاؤں.

بتاؤ اگر سِنگار نہ کریں تو خاوند کو کیسے خوش کریں

پہلے گھر والوں سے سلوک ہونا چاہیئے پھر باہر والوں سے

I am smarter than you are (to show utter contempt)

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

خسیس اور بخیل آدمی کے بارے میں بولتے ہیں

دوست سے فرط محبت اور خوش اختلاطی میں ظرافتاً كہتے ہیں

پیسہ پاس ہو تو سب عزت کرتے ہیں

خدا کی مہربانی ہو تو گھر بیٹھے مل جائے

بھوج پور کے لوگ بڑے سارق ہوتے ہیں اس لیے نصیحت کی گئی ہے کہ اول تو وہاں نہ جانا اور اگر جانا تو کھانا نہ کھانا اور اگر کھانا پڑے تو سونا مت اور اگر سونا پڑے تو اپنی ہمیانی مٹ ٹٹولنا اور اگر ٹٹولنا تو مت رونا کیون٘کہ اس وقت تک وہ چوری ہوچکی ہوگی.

I am smarter than you are (to show utter contempt)

اس شخص کی کامیابی یقینی ہے جو سی مہم پر روانہ ہونے سے پہلے پوری طرح سامان سے لیس ہو۔

حاکم کو طرف داری لالچ اور غصہ نہیں کرنا چاہیے

نہ خود اپنے کام میں لائیں گے نہ تمھیں کام میں لانے دیں گے چاہے ضائع ہو جائے تو ہو جائے

ہر صُورت میں تباہی ہے، مفر کی صورت نہیں

طنزاً کہتے ہیں اگر کوئی اپنی قابلیت سے بڑھ کر بات کرے یا حیثیت سے بڑھ کر مانگے