(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) دونوں ایک جان دو قالب ہوگئے ، ایک جان دو قالب ہونے یک دلی کے موقع پر کہتے ہیں ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) میں اور ہوں تو اور ہے ، مجھ میں تجھ میں فرق ہے ۔

me and you, term used to show disunion

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ۔

۔(ف) مقولہ۔ طنزاً مستعمل ہے جب دو شخص ایک دوسرے کو نیک اور پاک باطن کہتے ہوں ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ۔

you and I, everyone, everybody

ریا کاروں پر طنز کے طور پر کہتے ہیں

حاکم کو طرف داری لالچ اور غصہ نہیں کرنا چاہیے

(اے اللہ) تو جس کو چاہتا ہے عزت دیتا ہے (قرآن آیت: وَتُعِزُّمَنْ تَشآءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشآءُ ط بِیَدِکَ الْخَیْرُ ط اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شیئیِِ قَدِیٌرہ ط کا پہلا جزو).

altercation, wrangling, squabbling, rude talk

debate, abuse, quarrel

تلاش میں رہنا ؛ عیب جوئی کے درپے رہنا

تلاش میں رہنا ؛ عیب جوئی کے درپے رہنا

تلاش میں رہنا ؛ عیب جوئی کے درپے رہنا

تلاش میں رہنا ؛ عیب جوئی کے درپے رہنا

میری اس بات کو درست سمجھ کہ بری عادت موت کے بغیر نہیں چھوٹتی

میری اس بات کو درست سمجھ کہ بری عادت موت کے بغیر نہیں چھوٹتی

عورت کے کہنے پر نہیں چلنا چاہیے جو ان کے کہنے پرچلے وہ بیوقوف ہے

یعنی میں ہر حالت میں تجھ سے بڑھ چڑھ ہی کے رہوں گا

پہلے گھر والوں سے سلوک ہونا چاہیئے پھر باہر والوں سے

ایسی جگہ تو نہیں گئی تھی جہاں سے پھر نہ آسکتی

یہ مثل مرد اور عورت دونوں کے لئے بولی جاتی ہے یعنی اگر نفع کا لالچ ہوگا تو آپ ہی وقت بے وقت چلا آئے گا.

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

اس موقع پر بولا کرتے ہیں جب کوئی شخص کسی کے احسان کرنے کے عوض اس کے ساتھ بدی کرے

اگر کام حسب دل خواہ کیا تو انعام ملے گا نہیں تو سزا ملے گی

اگر دل پکا اور اعتقاد درست ہے تو سب جگہ خدا ہے

دوسروں کی تکلیف کا کسی کو احساس نہیں ہوتا

تھوڑی دولت ہاتھ آ جانے پر اتنا اِترا گئے کہ اپنے جامے سے باہر ہوگئے

تھوڑی دولت ہاتھ آ جانے پر اتنا اِترا گئے کہ اپنے جامے سے باہر ہوگئے

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

بتاؤ اگر سِنگار نہ کریں تو خاوند کو کیسے خوش کریں

بتاؤ اگر سِنگار نہ کریں تو خاوند کو کیسے خوش کریں

یہاں سے جائیے، تشریف لے جائیے جب کوئی بہت دیر تک بیٹھا رہے تو کہتے ہیں

پیٹ بھرا ہو تو عبادت کا خیال آتا ہے بھوکے سے عبادت نہیں ہوتی

اس موقع پر بولا کرتے ہیں جب کوئی شخص کسی کے احسان کرنے کے عوض اس کے ساتھ بدی کرے

have a loud argument, brawl

میں تو آپ کا مفت کا غلام ہوں میں تو فرمانبردار ہوں

بہت ناگوار گزرنا ، بہت زیادہ غصہ آنے کے محل پر مستعمل ۔

آتے کیوں نہیں بہانے بناتے ہو

جب بیوی گھر میں آئی تو سب اینٹھ نکل گئی.

گندے معاملے میں پڑوگے تو بدنامی ہوگی

بہت حریص اور بخیل آدمی کی نسبت کہتے ہیں ، بہت کنجوس ہے ، فائدے کے لیے ذلیل کام کرنے پر بھی تیار ہے .

کام کے آغاز ہی پر اس کی تعریفیں کرنا، کام ہوا نہیں خوشی پہلے ہی منانی شروع کردی

تو میرا کام کر میں تیرا کام کروں

دوست سے فرط محبت اور خوش اختلاطی میں ظرافتاً كہتے ہیں

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

تم کو بہت ڈھونْڈا گیا

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

charity begins at home

تم کو بہت ڈھونْڈا گیا

if you licked the pot, it would rain on your wedding day (a reproach to prevent a child from licking the pot)

ایسا کام کرے جسے نہ کرسکے اور نہ چھوڑ سکے

ریا کاروں پر طنز کے طور پر کہتے ہیں

دل میں کھوٹ ہے ، پھر بھی فائدہ اُٹھاتے ہیں .

ہر صُورت میں تباہی ہے، مفر کی صورت نہیں

گزارے کے قابل سامان موجود ہے، اتنا ہی ہے جتنی ضرورت ہے، اتنے اسباب تو ہیں کہ ہمارا کام چل جائے

گزارے کے قابل سامان موجود ہے، اتنا ہی ہے جتنی ضرورت ہے، اتنے اسباب تو ہیں کہ ہمارا کام چل جائے