free, free of charge, gratis, without payment, without effort, acquired without cost or labour, given away without return or benefit, useless, worthless, waste, ineffective, causeless

بلا کچھ لیے ، بغیر کسی محنت کے یا مشقت کے ۔

بغیر محنت یا بلا معاوضے کا ، بے قیمت ۔

give free, giving without any charge

تفریح کی غرض سے کتاب پڑھنے والا ، سرسری مطالعہ کرنے والا ، محض ورق گردانی کرنے والا ۔

to rob, bribe forcefully

بلا قیمت حاصل ہونا ، بن داموں مل جانا

بازار جہاں بلا امتیاز رنگ و نسل اور زبان ہر فرد کی ضرورت بھر سامان شناختی کارڈ پر دیا جائے ۔

the one who take for free, free shipper

بغیر معاوضہ یا بلا محنت حاصل کرنا ، دیئے بغیر لینا۔

کوئی چیز بلا قیمت ملنا

مفت خوری کرنے والا ، قیمت ادا کیے بغیر مال کھانے والا ، طفیلی ، مفت خور ۔

رک : مفت خوری جو زیادہ رائج ہے ۔

parasite, sponger, hanger on

بلاسبب ضائع ہونا : بے مصرف ختم ہونا ، رائیگاں جانا ۔

مفت خوری ، بلا مشقت فائدہ حاصل کرنا ۔

رک : مفت خوری ، مفت کے کھانا کمانا ۔

موقع ضائع کرنا ، بلا سبب یا بلاوجہ حاصل چیز کو ضائع کرنا ۔

free, gratis, for nothing

خواہ مخواہ میں ضائع کرنا یا کھونا ۔

آسان نہیں ، کھیل نہیں ۔

the one who take something without paying, the one take something for free

مفت میں ، بلا اُجرت ، پھوکٹ میں

Getting something for free

بہت ارزاں ہے ۔

قیمتی چیز کو بہت سستا دے ڈالنا ، بلا قیمت یا بلا معاوضہ لٹا دینا ۔

unexpected benefit

رک : مفت خدا ، خوامخواہ ، بے فائدہ ، بے مقصد ، بے غرض ، بلا وجہ ، بلاسبب ، بیکار ، ناحق ۔

زبردستی کی دھونس ۔

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کوئی کام اپنی غرض سے کرنے اور دوسرے پر اس کی غرض ظاہر کر کے احسان جتانے کے موقع پر مستعمل یعنی خواہ مخواہ احسان جتانا ۔

وہ چیز جو بے مشقت ملے

شراب جو بے داموں ملے ؛ (مجازاً) بلا قیمت ملا ہوا مال ، مال مفت ۔

بے وجہ یا بے فائدہ تکلیف

parasite, hanger-on, sponger

۔قیمتی چیز کو سستا بیچ ڈالنا۔؎

بلا محنت و مشقت کھانا ، کام کیے بغیر اُجرت حاصل کرنا ۔

بلاوجہ بدنام کرنا، خواہ مخواہ مجرم ٹھہرانا

useless, unreasonably, causeless

بلا وجہ کا جھگڑا ، بلا سبب جھگڑا کر لینا ۔

بلاوجہ بدنام ہونا ، ناحق برا بننا ۔

جو چیز مفت ملے اسے انسان بیدردی سے خرچ کرتا ہے

مفت (رک) سے منسوب یا متعلق ؛ مفت کی کھانے والا ۔

مفت خوری کرنے والا ، قیمت ادا کیے بغیر مال کھانے والا ، طفیلی ، مفت خور ۔

a Muslim priest or law-giver, an expounder of Muslim law, judge, magistrate

مفت کی کھائیں ، بے فکروں اور مفت خوروں کی نسبت کہتے ہیں

مفت کی عادت پڑ جانا ، مفت خوری کا چسکا پڑ جانا ۔

ناحق مارا جانا

بغیر قیمت دیئے لے لینا ، چُرا لانا ، اچک لینا ۔

خواہ مخواہ جھگڑے میں پھنسا دینا

(اردو میں مستعمل فارسی کہاوت) جو چیز بے محنت یا بے قیمت ملے اس کے لینے میں کیا عذر ہو سکتا ہے ، جو چیز مفت ملے اس میں کیا کلام ۔

بے کار جھگڑا، بے فائدہ جھگڑا، بے فائدہ زحمت

بلاقیمت مل جانا ، بلامحنت و مشقت حاصل ہونا ، بن داموں ہاتھ لگنا ۔

بغیر معاوضہ کی مشقت ، وہ محنت جس کا معاوضہ نہیں ملے ۔

pain without gain, free hassle

بے مشقت حاصل ہونے والی چیز کے متعلق کہتے ہیں

بات بے وقعت ہونا ، بے عزت ہونا ۔

بلاوجہ یا بے سبب مارا جانا ۔

get work done for nothing, press or impress into service

بلاوجہ نقصان اٹھانا ، بے وجہ نقصان برداشت کرنا ۔

مفت کا مال جتنا چاہو خرچ کرو