منھ کو بند کرنا ؛ خاموشی اختیار کرنا.

بولنے سے روک دینا ، منھ پر مہر کر دینا

۔کنایہ ہے خاموشی سے۔

منہ کو بند کرنا، منہ کو مہر لگا دینا

زبان کو چاٹ لگانا ، چسکا ڈال دینا ، چٹورا بنا دینا.

بدزبانی کرنا ، الٹی سیدھی باتیں کرنا ۔

رک : منہ موتیوں سے بھردینا ۔

زیادہ سے زیادہ خرچ کرنے کا حُکم دینا، خزانہ کا من٘ہ کھول دینا، سخاوت اور فیاضی سے کام لینا.

زبان کھلنا ، بول پڑنا ، کچھ کہنا ، خاموشی ختم ہونا ۔

منھ کاٹ دینا ، عموماً پان چونے وغیرہ کا منھ میں زخم یا خراش ڈال دینا.

۔متعدی۔

make a blunt reply

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

desert after achieving the objective, to leave after humiliating and ashamed, to despise

ذلیل و شرمندہ کر کے الگ ہو جانا ، کام نکال کے ٹرخا دینا ، حقیر جاننا ۔

بہت بخشش اور فیاضی کرنا

to donate a lot

طنزیہ کلمہ - خود کنجوس ہیں دوسرے کی سخاوت بھی نہیں دیکھی جاتی.

undertake a dangerous task

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

be hungry, be starved

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

بہت زیادہ یا بے دریغ خرچ کرنا، سخاوت و فَیاضی دِکھانا.

the miser says when someone asks for something from them

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

۔فحش بکنا۔ سخت اور قابل شرم گالیاں دینا۔ (محصنات) نوکروں اور گھر کی لونڈیوں کو کیا زیبا تھا کہ یوں مُنھ بھر بھر کر گالیاں دیں۔

رک: سان٘پ کے بل میں ہاتھ ڈالنا

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

فحش بکنا ، سخت اور شرمناک گالیاں دینا ۔

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

بیحد گالیاں دینا، سخت فحش بکنا، سخت اور مغلظ و شنام دینا