۔۱۔شکار مار کھانے کا چسکا پڑجانا۔ خون کی چاٹ لگنا۔ ۲۔(کنایۃً) حرام خوری یارشوت ستانی کا مزہ پڑجانا۔

مزا پڑ گیا ، حرص لگ جانا .

زہر کھانے کی عادت ہو جانا.

bring disgrace upon, slander

۔ دیکھو سات تووں کی کالک۔

حددرجہ رُسوائی ہونا ، بہت ذلیل ہونا.

کوئی چیز منھ پر ملی جانا

چپ ہو جانا، خاموشی اختیار کرنا

رک : منہ کو خون لگنا ۔

۔مزہ پڑ گیا۔

بدنامی ہونا، رسوائی ہونا

۔کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔

۔منھ بند ہوجانا۔ خاموشی چھا جانا۔

خون کی چاٹ لگا ہونا، گوشت کھانے کا چسکا پڑنا، شکار کا مزہ پڑنا

چپ رہنے پر مجبور ، خاموشی چھاجانا ، سکوت ہوجانا ، مہر خاموشی لگ جانا ۔

۔ بدنامی ہونا۔ رسوائی ہونا۔ ؎

عشق کا آزار ہونا

عالم شباب میں ایسا مرض لگ جانا جس سے رونق شباب جاتی رہے

for time to fly or pass away quickly

بیماری کا ایک دوسرے کو لگ جانا

مشکلیں پیش آنا۔

ادنیٰ آدمی اقبال مند ہو جائے تو غرور میں پھول جاتا ہے اور دوسروں کی تکلیف کا خیال نہیں رکھتا

رک : کشتوں کے پشتے لگ جانا.

أ مثل۔ (عو) اصل معاملہ جس سے متعلق ہے وہی جانتا ہے۔ درمیانی اور اجنبی آدمی کو کیا معلوم ہو۔

۔۱۔کثرت سے خون جاری ہونا۔ ۲۔نہایت کشت و خون ہونا۔

اصل معاملہ جس سے متعلق ہو وہی جانتا ہے درمیانی یا اجنبی آدمی کیا جانے ، غیر متعلق آدمی کے متعلق کہا جاتا ہے جو فریقین سے الگ ہو ، یہ جملہ وہاں صادق آتا ہے جہاں کوئی شخص دوسروں کو لڑوا کر یا کسی کو زک پہنچا کر اپنی لا تعلقی کا اظہر کرے

a heap of corpses

کثرت سے خون ریزی ہونا ، خون کی بارش ہونا ، قتلِ عام ہونا .

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

منھ فق ہوجانا.

control one's anger or pain, endure, hold back

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

بدصورت ہوجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

رک : منہ فق ہوجانا.

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

بہت پٹائی کی وجہ سے منھ سوج جانا ، بہت پٹائی ہونا ، پٹ جانا.

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

be hungry, be starved

۔کثرت سے خوٗں ریزی ہونا۔ ؎

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

چہرے پر تازگی اور آب و تاب نہ رہنا ، بے روپ ہو جانا ، چہرے کی سرخی اُڑجانا ۔

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

اندر ہی اندر گُھٹنا، جی ہی جی میں جلنا، غصّہ برداشت کر کے خاموش رہنا .

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

۔چپ کردینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔ (مراۃ العروس) لیکن محمد کامل نے مُنھ پر تو مہر لگائی اور دل میں دفتر شکایت لکھ چلا۔

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

be hungry, be starved

۔(کنایۃً) ضبط کرنا۔ غم وغصّہ کا۔ ؎

منہ فق ہو جانا

رونے سے آنکھوں کا بہت سرخ ہو جانا

حیرت سے خاموش رہ جانا ، کچھ نہ کہہ سکنا ، منھ دیکھتے رہ جانا ۔

تلوار سے قتل ہونا ، تلوار سے مارا جانا.

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

بے شرم ہو جانا ، بے غیرتی چھاجانا ، شرم و حیا کا جاتا رہنا.

سہل ہوجانا ، آسان ہوجانا ۔