خون کی چاٹ لگا ہونا، گوشت کھانے کا چسکا پڑنا، شکار کا مزہ پڑنا

رک : منہ کو آنا ۔

۔ چسکا پڑا ہونا۔ کسی نشہ یا زہر یا اور کسی مضرت رساں چیزکا۔ (توبۃ النصوح) قسم ان کا تکیہ کلام ہے نہ زبان کو روک ہے نہ مُنھ کو لگام۔ ؎

جیسے خون کا چسکا پڑ گیا ہو ، خونخوار ، خونی .

رک : منہ کو خون لگنا ۔

زبان کو چاٹ لگانا ، چسکا ڈال دینا ، چٹورا بنا دینا.

مزا پڑ گیا ، حرص لگ جانا .

۔۱۔شکار مار کھانے کا چسکا پڑجانا۔ خون کی چاٹ لگنا۔ ۲۔(کنایۃً) حرام خوری یارشوت ستانی کا مزہ پڑجانا۔

حرام کھانے کی عادت پڑنا ، رشوت خوری کے موقع پر کہتے ہیں ۔

اپنے آپ کو بِلاوجہ خرابی میں ڈالنا ، آفت میں پڑنا ، بلا سر لینا .

ہونٹوں سے لگا ہونا ، دہن سے لگا ہونا ۔

take credit without doing anything

ذرا سا کام کر کے اپنے آپ کو بڑا کام کرنے والوں میں شمار کرنا ، زبردستی ناموروں میں شامل ہونا

۔ خاموشی کا کنایہ۔

بلا سوچے سمجھے جو چاہنا کہہ دینا ۔

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

رک : لہو لگا کے شہیدوں میں مِلنا ؛ زبردستی ناموروں میں شامل ہونا

کمینہ من٘ہ لگانے سے اور سر چڑھتا ہے

بری صحبت یا برے شخص سے بچنے کی تلقین کہ علیحدہ ہونے میں تامل نہ کر

کسی کے خون کا مچھروں وغیرہ کو نا مرغوب ہونا، خون کا تلخ ہونا اور جس آدمی کا خون تلخ ہو تو اسے کھٹمل وغیرہ نہیں کاٹتے .

دُنیا سے محبت جاتی رہنا، آپس میں محبَت نہ رہنا

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

۔ذرا سا کام کرکے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شمار کرنا۔کسی کام میں تھوڑا شریک ہوکر اپنا نام کرنا۔ کسی کام میں ذرا سا دخل دے کر پورا حقدار بن جانا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔کسی کی صحبت میں مل جانا۔ دوسرے کی وضع اختیار کرلینا۔ ؎

کسی کھانے پینے کی چیز کا عادی ہونا ، خوگر ہونا ۔

۔ مُنھ بند ہونا۔ کسی طرح نہ بولنا۔ استقلال کے ساتھ خاموش رہنا۔ ؎

be bent upon sullying or ruining someone's respect

کثرت سے خون ریزی ہونا ، خون کی بارش ہونا ، قتلِ عام ہونا .

۔(عو) کوسنا۔ ؎

۔کثرت سے خوٗں ریزی ہونا۔ ؎

(بددعا) تباہ ہو ، برباد ہو ، منھ جھلس جائے ۔

(کنایتہً) بد قسمتی یا نحوست میں مبتلا ہوا (کہتے ہیں کہ اگر الو کے کان میں کسی کا نام پڑجاتا ہے تو وہ اسے جپتا رہتا ہے جب تک اس شخص کو نحوست نہ گھیر لے یا وہ مر نہ جائے

منھ کڑوا ہونا ، بدمزہ ہونا ؛ طبیعت کا مکدر ہونا ، رنجیدہ ہونا ۔

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

لہو کا اثر ہونا .

بے عزت ہونا ، رُسوا ہونا .

۔رنگ اڑجانا۔ چہرہ کا خوف وہراس یا مایوسی یا ندامت سے۔ ؎

خوف ، مایوسی ، ندامت سے رنگ اڑجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

(عو) پیچھا نہ چھوڑنا، ہر وقت ساتھ رہنا.

دھن ہونا ، شوق ہونا ؛ محبت ہونا.

دل کو مسلسل کسی بات کی دُھن ہونا ؛ ہر وقت دل میں یاد ہونا

نہایت امیر گھرانے میں پیدا ہونا ، نسلاً دولت مند ہونا ، پوتڑوں کا رئیس ہونا ۔

زِندگی کی اُمید ہونا ، آسرا ہونا.

خدا پر بھروسہ ہونا

۔ خدا پر بھروسا ہونا۔ ؤ

نہایت شرمندہ ہونا ؛ نہایت ذلیل و رسوا ہونا ۔

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

قبلہ رو ہونا، نماز پڑھنے کے لیے منہ قبلہ کی طرف ہونا

صاحب ِثروت و حیثیت ہونا ، مال دار ہونا ، بہت خوش حال ہونا ۔

صاحب ِثروت و حیثیت ہونا ، مال دار ہونا ، بہت خوش حال ہونا ۔

ذائقہ خراب ہونا ، بے مزہ ہونا ۔

بہت امیر گھرانے کا فرد ہونا ، بچپن سے نہایت مال دار ہونا ۔

آسان ہونا ، نہایت سہل ہونا۔

سہل ہوجانا ، آسان ہوجانا ۔

منھ کا مزہ بگڑنا ؛ طبیعت مکدر ہونا ۔

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

نرم دل ہونا

کسی کو مچَھر وغیرہ زیادہ کاٹیں تو کہا جاتا ہے کہ اس کا خون میٹھا ہے، خون کا شیریں ہونا اور جس آدمی کا خون میٹھا ہو اسے کھٹمل مچّھر وغیرہ بہت کاٹتے ہیں .

be bent upon killing or murder, hound one to death

۔ کسی امر کا مُنھ کے کہے کے مطابق ہونا۔ ؎

منھ سے نکلی ہوئی بات کا ہوجانا ، کہے کے مطابق ہونا ۔