nominally, in name only

बराए नाम भी नहीं है, बिलकुल नहीं है, नापैद है

केवल नाम का ही नहीं है, नाम गिनाने तक को नहीं है, बिलकुल नहीं है, सर्वथा नहीं है

۔ बिलकुल ना मिलना। बिलकुल ना पाना

واسطہ نہ رکھنا ۔

۲۔ सब कुछ ले लेना

रुक : नाम को बटा लगाना

बिलकुल ना होना, ज़रा भी ना होना

۔नाम के लिए जान देना। नामवरी और इज़्ज़त की पासदारी करना।

۔बिलकुल ना रहना। ज़रा ना रहना। ख़ातमा होजाना

बिलकुल न होना, ज़रा भी न होना, सर्वथा न होना

نام کو بٹا لگنا ، عیب لگنا ، نام بدنام ہونا ۔

नाम ना लेना, क़रीब ना जाना

नाम को बटा लगाना (रुक) का लाज़िम, नाम बदनाम होना

earn or give bad name, defame

रुक : नाम पर बटा लगाना, बेइज़्ज़त करना

रुक : नाम पर बटा लगाना, बेइज़्ज़त करना

रुक : नाम को बटा लगाना

ब्रह्मण के कुँवारे लड़के को कुछ देना, हिंदुओं में मरे हुए बच्चे के नाम पर ब्रह्मणों के बच्चों को देते हैं

रुक : डूओबा नाम उछलना

सुब्ह को ख़ाली पेट किसी कंजूस का नाम लेना बुरा माना जाता है

صرف نام کو، محض کہنے کے لئے، برائے نام، بہت کم، ذرا سی، نام گنانے کو

पेटू का ध्यान हर समय खाने पर रहता है और प्रतिष्ठित को अपनी प्रतिष्ठिा एवं सम्मान का

जवाँ-मर्द आदमी नेकनामी के लिए जान से गुज़र जाता है लेकिन कमीना आदमी रोटी के टुकड़ों पर मरता है

एक अंधविश्वास कि साँप का नाम रात को लिया जाए तो वह निकल आता है (इस लिए रस्सी कह देते हैं)

नाम बड़ा दर्शन छोटे, नाम हालात के बिल्कुल उल्टा

कुछ भी बाक़ी न रहना

लोक-निश्वास है कि साँप का नाम रात को लिया जाए तो वह निकल आता है इस लिए रस्सी कह देते हैं

फ़र्ज़शनासी के मौक़ा पर मस्त और फ़ायदे के मुक़ाम पर मुस्तइद ख़ुसूसन काहिल और हरामख़ोर नौकर के हक़ में कहते हैं

काम चोर, खाने को ती्यार काम से बेज़ार

काम किसी का और नाम किसी का, काम कोई करे नाम कोई पाए

अच्छे काम करने चाहिए ताकि दुनिया में रह जाए, वैसे तो अच्छे बुरे सब को मरना है

ईश्वर के अतिरिक्त कोई संशय दूर नहीं कर सकता, जब कोई ख़तरनाक जुरम करता हो अथवा दुविधा की बात है तो ईश्वर का स्मरण करना चाहिए

खाता बहुत है परंतु काम नहीं करता

खाता बहुत है परंतु काम नहीं करता