(रुक) पानी उतरना,आब जाना, आब-ओ-ताब ख़त्म होजाना , आँसू बहना , सेलान अलरहम की शिकायत होना , बेइज़्ज़त होना

पानी रिस-रिस कर निकल जाना, पानी न रहना

अत्यधिक लज्जित होना, बहुत शर्मिंदा होना

माया मेट हो जाना, मिट जाना

۔ پانی کم ہوجانا۔ اس قدر پانی کم ہوجانا کہ مٹی آنے لگے۔ ؎

۔ लाज़िम। गुर्दो गुबार नीचे बैठ जाने से पानी का साफ़ होजाना।

पानी का भाफ बन कर ग़ायब हो जाना

हल्की बारिश होते हुए ज़ोर से पानी बरसने लगना , बहुत ज़्यादा पानी का गर्म होजाना

कठोर एवं निर्दयी हो जाना, अंधा हो जाना

कठोर एवं निर्दयी हो जाना, अंधा हो जाना

लज्जा न रहना, शर्म न रहना

निर्लज्ज हो जाना

अपमानित करना, बदनाम करना

कसरत से पानी बढ़ जाना, बहुत ज़्यादा पानी बढ़ जाना

बेशर्म हो जाना, ढीठ हो जाना, नीच हो जाना, ओछा हो जाना

उत्साह ठंडा पड़ जाना; उफान ख़त्म हो जाना

पानी के घड़े पड़ जाना

बहुत रोना यहाँ तक कि आँखें ख़राब हो जाएँ

۔ مُنھ پر رونق آجانا۔ مُنھ پر تازگی آجانا۔

۲۔ चेहरा भर जाना, तंदरुस्ती और सेहत की अलामत का ज़ाहिर होना

۱۔ मुँह धुलाया जाना, चेहरा धुलना नीज़ चेहरे पर रौनक आना, मुँह पर ताज़गी आजाना

ओछा हो जाना

۔ ۱۔ پتلا ہوجانا۔ پگھل جانا۔ ؎ ۲۔ کند ہوجانا۔ ؎ ۳۔ نرم ہوجانا۔ ملائم ہوجانا۔ ؎ ۴۔ سرد ہوجانا۔ تیزی جاتی رہنا ۵۔ دشوار کام کا آسان ہوجانا۔ (فقرہ) آپ کے واسطے مشکل سے مشکل کام پانی ہے۔ ۶۔ غصہ جاتا رہنا۔ نرم پڑجانا۔ دھیما ہونا۔ شرم سے پسینے پسینے ہوجانا۔ شرماجانا۔ اس جگہ بیشتر پانی پانی ہونا بولتے ہیں۔۷۔ خراب ہوجانا۔ (مرغ بازوں کی اصطلاح) مرغوں کا باہم لڑجانا۔ جھڑپ ہوجانا۔

मोतियाबिंद हो जाना

गुम होना, दूर चले जाना, ग़ायब होजाना, मादूम होजाना, दूर दफ़ान होजाना

पानी का सिर से गुज़र जाना, अवनति और पतन की दशा में होना, बर्बादी के समीप होना

एक बीमारी जिस में गुर्दे इस क़दर ख़राब हो जाते हैं कि पेशाब ख़ारिज नहीं होता और पेट में जमा हो जाता है, जलंधर

रुक : सर से पानी ऊओंचा होना

a difficult task to become easy

अच्छा काम ख़राब हो जाना, अच्छे काम का बदला न मिलना

जलमग्न होना, डर और भय छा जाना

۔ پانی سر سے گزرنا۔ معاملے میں طوالت ہوجانا۔ کسی امر کا انتہا کو پہنچ جانا۔ ؎

पानी सिर तक आना

۔۱۔بے وقت ہوجانا۔ بے رونق ہوجانا۔ حقیر ہوجانا۔ خراب ہوجانا۔ تباہ ہوجانا۔ ؎ ۔۲۔ نقصان ہوجانا۔ ضائع جانا۔ (فقرہ)مقدمہ بازی میں اس سال ہزار روپے پر پانی پھر گیا۔ ۳۔ تانبے یا پیتل پر سونے چاندی کا پانی چڑھنا۔ قلعی ہوجانا۔ جلا آجانا۔ رونق آجانا۔؎

पानी का बहुत गर्म होना

रुक : पानी उतरना मानी नंबर३

(आंख) ख़ुशक होजाना , बेहया होजाना, बेशरम होजाना

(लफ़ज़न) पानी का किसी एक सिम्त सेलाब की सूरत में फैल जाना या चला जाना, (मजाज़न) वक़्त का गुज़र जाना, मौक़ा हाथ से निकल जाना

۔(آنکھ کے ساتھ ۱۔ شرم جاتی رہنا۔ مروت جاتی رہنا۔؎

۔ نہایت شرمندگی ہونا۔ مثال کے لئے دیکھو پانی کے چھینٹے لڑنا۔ (کذا) گھڑوں پانی پڑنا۔ پانی کی لکیر۔ صفت۔ ناپائیدار۔ بودی۔ نقش بر آب ؎

इज़्ज़तदार आदमी को बेइज़्ज़त करदेना, रुसवा करना, बेआबरु करना

कमाल शर्मिंदगी होना, निहायत ख़जालत होना, श्रम से पसीने पसीने होना, सख़्त ख़जल होना

पामाल होना / हो जाना, ठुकराया जाना, रौंदा जाना

दया आना

देखिए: पत्थर का जिगर पानी हो जाना

be filled with shame, be very ashamed

۔ पानी बरसने के आसार ज़ाहिर होकर हुआ से दफ़ान मतला साफ़ होजाना। पानी से अनजरे बिन जाना।

be about to die or leave a country

lose the heat of passion, recover from a violent fit of temper, cool down

पानी का चढ़ते चढ़ते गले तक आ जाना

۔ (मजाज़न) इंतिहा होजाना।

رک : پانی ہو کر بہنا .

۔ पुतला होकर बह जाना। फ़ना होजाना।

किसी मुआमले का हद से बढ़ना या इंतिहा को पहुंचना

अमीरों और धनवानों में ग़रीबों की क्या पूछ-ताछ