to shed tears, to be afflicted with the fluor albus , to be disgraced

پانی کا بھاپ بن کر غائب ہوجانا

پانی رس رس کر نکل جانا، پانی نہ رہنا۔

رک : دیدے کا پانی ڈھل جانا ، شرم جاتی رہنا ، بے شرم ہوجانا.

۔(آنکھ کے ساتھ ۱۔ شرم جاتی رہنا۔ مروت جاتی رہنا۔؎

نہایت شرمندہ ہونا، شرم کے مارے پسینوں میں ڈوب جانا، شرم سے پسینے پسینے ہو جانا

کثرت سے پانی بڑھ جانا، پانی کی بہت طغیانی ہونا

۔ ۱۔ پتلا ہوجانا۔ پگھل جانا۔ ؎ ۲۔ کند ہوجانا۔ ؎ ۳۔ نرم ہوجانا۔ ملائم ہوجانا۔ ؎ ۴۔ سرد ہوجانا۔ تیزی جاتی رہنا ۵۔ دشوار کام کا آسان ہوجانا۔ (فقرہ) آپ کے واسطے مشکل سے مشکل کام پانی ہے۔ ۶۔ غصہ جاتا رہنا۔ نرم پڑجانا۔ دھیما ہونا۔ شرم سے پسینے پسینے ہوجانا۔ شرماجانا۔ اس جگہ بیشتر پانی پانی ہونا بولتے ہیں۔۷۔ خراب ہوجانا۔ (مرغ بازوں کی اصطلاح) مرغوں کا باہم لڑجانا۔ جھڑپ ہوجانا۔

گم ہونا ، دور چلے جانا ، غائب ہوجانا ، معدوم ہوجانا ، دور دفان ہوجانا .

نِہایت شرمندہ ہوجانا

جوش ٹھنڈا پڑ جانا

پانی سر تک آنا.

۔۱۔بے وقت ہوجانا۔ بے رونق ہوجانا۔ حقیر ہوجانا۔ خراب ہوجانا۔ تباہ ہوجانا۔ ؎ ۔۲۔ نقصان ہوجانا۔ ضائع جانا۔ (فقرہ)مقدمہ بازی میں اس سال ہزار روپے پر پانی پھر گیا۔ ۳۔ تانبے یا پیتل پر سونے چاندی کا پانی چڑھنا۔ قلعی ہوجانا۔ جلا آجانا۔ رونق آجانا۔؎

رطوبت سوخت ہونا، پکتے پکتے پانی کا کم ہوجانا ۔

رک : پانی اترنا معنی نمبر۳.

become dull, lose lustre

دھار تیز ہونا ۔

ضائع ہوجانا ، اکارت کرنا ۔

۔ پانی کم ہوجانا۔ اس قدر پانی کم ہوجانا کہ مٹی آنے لگے۔ ؎

۔ لازم۔ گردو غبار نیچے بیٹھ جانے سے پانی کا صاف ہوجانا۔ ؎

be filled with shame, be very ashamed

feel greatly ashamed

۔ نہایت شرمندگی ہونا۔ مثال کے لئے دیکھو پانی کے چھینٹے لڑنا۔ (کذا) گھڑوں پانی پڑنا۔ پانی کی لکیر۔ صفت۔ ناپائیدار۔ بودی۔ نقش بر آب ؎

۔ پانی برسنے کے آثار ظاہر ہوکر ہوا سے دفعۃً مطلع صاف ہوجانا۔ پانی سے انجرے بن جانا۔ ؎

بے شرم بن جانا ، بے حیا ہوجانا ، اوچھا ہوجانا .

be about to die or leave a country

ایک بیماری جس میں گردے اس قدر خراب ہو جاتے ہیں کہ پیشاب خارج نہیں ہوتا اور پیٹ میں جمع ہو جاتا ہے ، جلندھر.

بے مروت ہو جانا، بے دید ہو جانا

بے غیرت ہوجانا .

شرم نہ رہنا

بے شرم ہو جانا

بے مروت ہو جانا، بے دید ہو جانا

۔ مُنھ پر رونق آجانا۔ مُنھ پر تازگی آجانا۔

چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا

چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا

بہت رونا یہاں تک کہ آنکھیں خراب ہو جائیں

a difficult task to become easy

۔ پتلا ہوکر بہہ جانا۔ فنا ہوجانا۔ ؎

رک : سر سے پانی اُون٘چا ہونا .

موتیا بند ہو جانا

اچھا کام خراب ہوجانا، اچھے کام کا صلہ نہ ملنا

۔ پانی سر سے گزرنا۔ معاملے میں طوالت ہوجانا۔ کسی امر کا انتہا کو پہنچ جانا۔ ؎

رک : پانی ہو کر بہنا .

زیرہ آب ہو جانا ؛ رعب اور خوف طاری ہو جانا.

ترس آنا

دیکھیے: پتھر کا جگر پانی ہو جانا

پامال ہونا / ہو جانا ، ٹھکرایا جانا ، روندا جانا .

غرق ہونے کے قریب ہونا ، انتہائی پستی اور زوال کی حالت میں ہونا ، تباہی کے قریب ہونا ۔

پانی کا چڑھتے چڑھتے گلے تک آ جانا

عزت دار آدمی کو بے عزت کردینا ، رسوا کرنا ، بے آبرو کرنا

۔ (مجازاً) انتہا ہوجانا۔؎

امیروں اور مالاداروں میں غریبوں کی کیا پرسش

کسی معاملے کا حد سے بڑھنا یا انتہا کو پہن٘چنا.

بے عزت کرنا، بدنام کرنا

دھان، پان اور پانی کا مزہ کاتِک میں ہوتا ہے

خوراک کی طرف مائل نہ ہونا ، غذا کی رغبت نہ پیدا ہونا ، کچھ نہ کھایا جانا.

lose the heat of passion, recover from a violent fit of temper, cool down