be unable to keep a secret

پیٹ کا ہلکا ہونا ، راز چھپا نہ سکنا ، کسی کی بات کو کسی سے کہہ دینا ، بات کا ظاہر ہو جانا.

۔بھید نہ چھپا سکنا۔ یہ مزاج دار بہو نہ ہوں کہ ان کے پیٹ میں بات نہیں سماتی تھی۔ یہ تمیز دار بہو ہیں کہ کسی کو اپنا بھید نہ دیں۔

رک : پیٹ میں بات نہ ٹکنا.

راز نہ چھپایا جانا ، بھید ظاہر کردینا.

راز رکھنا ، پیٹ کا ہلکا نہ ہونا.

بات پچنا، کسی کی کوئی بات پوشیدہ رکھنا

کسی سے دل کا بھید نہ کہنا ، راز مخفی رکھنا

۔دیکھو بات بچنا۔ ؎

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا

پیٹ میں پانی نہ پچنا ، پیٹ کا ہلکا ہونا.

بے حد گھبراہٹ ظاہر کرنا.

۔۱۔اصلی معنوں میں۔۲۔بیحد گھبراہٹ ظاہر کرنے کو کہتے ہیں (طرحدار لونڈی) کہیں اڑتی اڑتی خبر سن آئے ہیں۔ کوئی رنڈی لونڈی خریدنے پر جوابہدی میں گرفتار ہے۔ اب میاں کے پیٹ میں سانس نہیں سماتی۔

نہایت بوڑھا، عمر رسیدہ، کبرسنی کی وجہ سے بہت نحیف و ضعیف

نہایت بوڑھا، عمر رسیدہ، کبرسنی کی وجہ سے بہت نحیف و ضعیف

very old and decrepit person

۔نہایت بوڑھے آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔؎

نہایت بوڑھا، عمر رسیدہ، کبرسنی کی وجہ سے بہت نحیف و ضعیف

نہایت بوڑھا، عمر رسیدہ، کبرسنی کی وجہ سے بہت نحیف و ضعیف

نہایت بوڑھا، عمر رسیدہ، کبرسنی کی وجہ سے بہت نحیف و ضعیف

بہت بوڑھے کی نسبت کہتے ہیں ۔

بات کو چھپا نہ سکنا

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے

ظاہر بات نہ سمجھنا ، سامنے کی بات نہ سمجھنا

کیسا ہی عُمدہ فائدہ ہو پر جان کوئی نہیں لیتا

جھوٹ کبھی سچ نہیں ہو سکتا جیسے ڈھاک میں چوتھا پتّا نہیں ہو سکتا

کہن سال ہونا، نہایت بڑھاپے کی حد پر ہونا