pledge one's head, sacrifice one's life

چوری کر نے کے لیے دِیوار میں سُوراخ کرنا ، نقب زنی کرنا، نقب لگانا.

(موسیقی) پُھونک سے بجے والے ساز میں مزید ہوا بھرنا .

گردن سے سر جُدا کر دینا ، جان سے مار دینا ، قتل کر دینا.

ضرب لگانا ، چوٹ مارنا ، صدمہ پہنچانا.

کسی کے سر کرنا ، حوالے کرنا، زبردستی کسی کے ذِمّے ڈالنا یا تھوپنا، کسی کو مُلَوَّث کرنا .

put one's head on someone's feet, abjectly implore

ذِمّے کرنا ، ذِمّہ دار بنا دینا ، سون٘پنا.

ذِمے ڈالنا ، سرتھوپ دینا.

ناحق ذِمّے لگانا ، سر پر ڈالنا ، سر منڈھنا.

(اپنے یا مخاطب کے) دماغ پرا گندہ کر دینا ، دماغ میں درد پیدا کر دینا (بیکار یا کارآمد گفتگو سے) ؛ بہت بکواس یا گفتگو کرنا ، دماغ خراب کر دینا ، بہت زیادہ پریشان کرنا.

سر کو بی کرنا ، تباہ کر دینا ، شکست دینا ؛ مار ڈالنا ؛ اصلی قوّت زائل کر دینا .

accomplish, complete, do

پان٘و پر سر رکھنا .

۔ (دہلی) پاؤں پر سر رکھنا۔ خوشامد کرنا۔ عاجزی کرنا۔

تکلیف یا زحمت دینا، پریشانی یا مصیبت میں ڈالنا

نکاح کرا دینا ، شادی بیاہ کرا دینا .

گُھٹنوں میں سر دینا ؛ غمگینی کی صورت بنانا ، رنج و غم ظاہر کرنا

بے دل یا شکستہ دل ہونا

گردن پکڑ کر گھٹنوں میں دے دینا ، مایوس ہونا.

عہد پُورا کرنے کے لیے جان کی بازی لگادینا، ہر قیمت پر عہد کی پاسداری کرنا

سر کا واسطہ دینا ، جان کا واسطہ دینا .

جان بوجھ کر خطرے میں پڑنا.

expose oneself to danger

بات پر جان دینا

سر کو جسم سے جُدا کر دینا ، جان سے مار دینا ، قتل کر دینا.

سر آگے کردینا

ذرا بھی فرصت نہ دینا

سرکشی نہ کرنے دینا

to insult after giving respect and prestige

to insult after giving respect and prestige

نہایت مصروف رکھنا، ذرا بھی فُرصت یا مہلت نہ مِلنا.

اطاعت کرنا ، مطیع ہونا ، مِنّت سماجت کرنا ، خوشامد کرنا ، عزّت کرنا .

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

شرمندہ یا آزردہ خاطر ہونا

حسرت میں مرجانا ، مایوس ہو کر جان دے دینا.

فریب سے یا بزور سب لے لینا

(عو) کوئی چیز عجز و انکسار کے ساتھ پیش کرنا

to insult after giving respect and prestige

to insult after giving respect and prestige

to insult after giving respect and prestige

سر ٹکرا ٹکرا کر مر جانا ، کوشش کرتے کرتے تھک جانا ، نہایت سعی و کوشش کرتے کرتے مر جانا.

سر ٹکرا ٹکرا کر مر جانا ، کوشش کرتے کرتے تھک جانا ، نہایت سعی و کوشش کرتے کرتے مر جانا.

رُوبرو کھڑا کر دینا ، سامنے لے جا کر دِکھا دینا.

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

تھوڑی سی بیماری کو بہت زیادہ کردینا.

نوکری دلوادینا، روزگار مہیا کردینا.

سُسرال میں بہت آرام اور مزہ ہوتا ہے اگر دو چار دن رہیں یعنی تھوڑے دِنوں کے مہمان کی خاطر تواضع بہت ہوتی ہے اس لیے مہمان کو زیادہ دن نہیں رہنا چاہیئے .

شرفاء کا پاسِ خاطر ضرور ہے .

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) قدردانی ، انعام یا داد کی اُمید ہو اور نہ ملے تو کہتے ہیں .

واقف کردینا، سکھا دینا.

فریفتہ کرلینا، موہ لینا، مطیع کرلینا

lend money on interest

سو دانوں والا

تسبیح جس میں سو دانے ہوتے ہیں ؛ (مجازاً) بڑی تسبیح .